散らかる
be scattered around, lie in disorder
散乱して片付いていない状態になる / (部屋・物などが)散らかっている状態になる / 散らかって整っていない(状態になる)
物(もの)があちこちにあり、片付(かたづ)いていない状態(じょうたい)になることです。
变得杂乱 / 散落各处 / 乱作一团
變得凌亂 / 散落一地 / 處於雜亂狀態
흩어지다 / 어질러지다 / 널브러지다
berserakan / berantakan / tercecer
berselerak; bertaburan / bersepah; tidak tersusun / berantakan; berserabut
estar desordenado / estar esparcido / quedar tirado por todas partes
être éparpillé / être en désordre / être dispersé
essere sparso in giro / giacere in disordine / essere in disordine (di una stanza, oggetti)
(durcheinander) herumliegen; verstreut sein / unordentlich sein; in Unordnung geraten
være spredt omkring / ligge og rode (uordentligt) / flyde med ting (rod)
być porozrzucanym / leżeć w nieładzie / zrobić się bałagan (o rzeczach)
být rozházený; být nepořádně rozptýlený / válet se všude; ležet v nepořádku
rondgestrooid liggen / rommelig door elkaar liggen / wanordelijk verspreid zijn
ligge strødd / være rotete / være i uorden
vara utspridd / ligga i oordning / vara stökig
быть разбросанным, рассыпанным / быть в беспорядке, быть захламлённым / разбредаться, разлетаться (в разные стороны)
a fi împrăștiat / a zăcea în dezordine / a fi răvășit (lucruri, încăpere)
бути розкиданим (усюди) / бути в безладі, безладно лежати / захаращуватися (про речі)
estar bagunçado / ficar espalhado / estar em desordem
bị rải rác, vương vãi / trở nên bừa bộn, lộn xộn / nằm bừa bộn khắp nơi
magkalat / kumalat / maging magulo
กระจัดกระจายเกลื่อนกลาด / วางระเกะระกะไม่เป็นระเบียบ / รกเลอะเทอะ
ກະຈັດກະຈາຍ / ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ຮົກຮັງ
dağınık durmak / etrafa saçılmak / ortalık karışmak
சிதறிக்கிடத்தல் / ஒழுங்கில்லாமல் பரவி கிடத்தல் / சீர்கெட்டு கிடத்தல்
बिखर जाना / इधर-उधर फैला होना / अव्यवस्थित होना
بکھر جانا / ادھر اُدھر پھیل جانا / بدنظمی میں پڑا ہونا
szétszóródik / szanaszét hever / rendetlenségben van
להיות מפוזר/מוטל סביב / להיות מבולגן, שורר אי־סדר
চারদিকে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা / এলোমেলোভাবে পড়ে থাকা / অগোছালো হয়ে থাকা
छरिनु / छरपस्ट हुनु / अव्यवस्थित हुनु
අවුල්වී පැතිරී තිබෙනවා / වෙව්මෙන් මෙව්මෙන් විසිරී තිබෙනවා / පැතිරී අසංවිධානයෙන් තිබෙනවා
နေရာနေရာမှာ ပြန့်ဖြာနေသည် / စည်းစနစ်မရှိဘဲ ရှိနေသည် / ရှုပ်ယွင်းနေသည်
энд тэнд тархах / замбараагүй хөглөрөх, эмх замбараагүй байх
sochilib yotmoq / tartibsiz holga kelmoq / har tomonga tarqalib ketmoq
پراکنده شدن / بههمریخته بودن / نامرتب و آشفته شدن
يتبعثر / يكون مبعثرًا/غير مرتب / ينتشر في فوضى
រាយប៉ាយ / នៅរញ៉េរញ៉ៃ / កករាយពេញកន្លែង
estar espalhado / estar desarrumado / ficar em desordem
散亂噉擺埋一堆 / 周圍散晒 / 亂七八糟
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
散らかろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
散らかっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1