突き当たる
run into / reach a dead end
行き止まりにぶつかる
進(すす)んで行(い)って、行(い)き止(ど)まりにぶつかることです。
撞上;碰到 / (道路)走到尽头;到达死胡同 / 遇到障碍;碰到难题
撞上;碰到 / 走到盡頭;到達死路 / 遭遇障礙;陷入僵局
부딪치다 / 막다른 곳에 다다르다 / 막다른 길에 이르다
menabrak sesuatu / mencapai jalan buntu (ujung jalan) / terbentur hambatan atau masalah
bertembung/terlanggar (dengan sesuatu) / berjumpa/tersua (secara kebetulan) / sampai ke jalan buntu; buntu
chocar contra algo / llegar a un callejón sin salida / toparse con un obstáculo
heurter, buter contre / arriver à un cul‑de‑sac / se heurter à un obstacle
imbattersi in; urtare contro / arrivare a un vicolo cieco; non avere sbocchi / sbattersi contro un ostacolo (fig.)
auf etw. stoßen; an etw. anprallen / in eine Sackgasse geraten; an ein Ende gelangen / (auf ein Problem) auf ein Hindernis stoßen
løbe ind i (noget); støde på / nå en blindgyde; ende brat / støde imod; ramme
natknąć się na coś; wpaść na kogoś/coś / dotrzeć do ślepego zaułka; dojść do końca drogi / napotkać przeszkodę; utknąć (w trudności)
narazit (na něco) / dospět na konec; narazit na slepou uličku / narazit na problém; čelit překážce
ergens tegenaan botsen / op een doodlopende weg/impasse stuiten / op iets (onverwachts) stuiten
støte på; møte uventet / komme til enden; ende blindt (f.eks. en vei) / stå fast; møte en hindring
stöta på något / ta slut i en återvändsgränd / nå vägs ände
наткнуться (на кого‑либо/что‑либо) / упереться, дойти до тупика / столкнуться, встретиться (с проблемой)
a da peste; a se izbi de / a ajunge la un capăt de drum; a se împotmoli
натрапити (на щось/когось) / упертися в глухий кут; дійти до кінця (вулиці, проходу) / зіткнутися з труднощами; зайти в безвихідь
esbarrar em; dar de cara com / chegar ao fim de uma rua; dar num beco sem saída / deparar-se com um obstáculo/dificuldade
va/đâm vào / đến chỗ đường cụt / gặp bế tắc, vướng trở ngại
bumangga / umabot sa dulo ng daan
ชน/ปะทะเข้ากับ / ไปถึงทางตัน / ประสบอุปสรรค/ติดขัด
ຊົນເຂົ້າໃສ່ / ໄປຮອດທາງຕັນ / ຕິດຂັດຈົນໄປຕໍ່ບໍ່ໄດ້
çarpmak, rastlamak / sona varmak; çıkmaza girmek / duvara ya da engelde son bulmak
மோதிச் சந்திக்க / முடிவற்ற இடத்தை எட்ட (சந்துக்கடைசி அடைய) / திடீரென எதிர்பட
टकरा जाना / अंत तक पहुँच जाना (डेड एंड पर) / अचानक सामना हो जाना
ٹکرا جانا، سامنا ہو جانا / بن بست تک پہنچ جانا / بے خبری میں کسی چیز سے جا لگنا
nekimegy, beleütközik (vmibe) / zsákutcába jut, holtpontra ér / elér vmit, végére ér (pl. útnak)
להיתקל ב־, להתנגש ב־ / להגיע למבוי סתום (בקצה דרך/מסדרון) / להיתקל בבעיה או קושי
ধাক্কা খেয়ে/ঠেকে যাওয়া; মুখোমুখি হওয়া / শেষ প্রান্তে পৌঁছানো; রাস্তার ডেড এন্ডে গিয়ে থামা / হঠাৎ বাধা বা সমস্যার সম্মুখীন হওয়া
ठोक्किनु / बाटोको अन्त्यमा पुग्नु / कठिनाइमा ठोक्किनु
ගැටී වැටෙන්න/පිළිසෙල්ලෙන්න / අවසාන සීමාවට ළඟාවෙන්න (මඟ අවසන්වීම) / අහම්බෙන් මුහුණපාන්න/මුණගැසෙන්න
တိုက်မိသည် / လမ်းအဆုံးသတ်ရောက်သည် / အခက်အခဲကို ကြုံတွေ့သည်
мөргөлдөх, тулгарах / төгсгөлгүй хананд хүрэх, мухардалд хүрэх / (асуудалтай) нүүр тулах, тулж очих
to‘qnashmoq, urilib qolmoq / (yo‘l) boshi berk ko‘chaga borib taqalmoq / (muammo, vaziyat) to‘siqqa duch kelmoq, boshi berk ko‘chaga kirib qolmoq
به بنبست خوردن / برخوردن به (مانع/چیز/کسی) / به انتها رسیدن
يصطدم بـ / يصل إلى طريق مسدود / يواجه عقبة
ប៉ះទង្គិចនឹង / ទៅដល់ផ្លូវទាល់ / ជួបឧបសគ្គ
embater em algo / ir dar a um beco sem saída / chegar ao fim de um caminho
撞到 / 行到盡頭 / 遇到死路
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
突き当たろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1