満たす
fill up / satisfy, meet (a requirement)
満たす / 満たす、(要件を)満たす
必要(ひつよう)な量(りょう)や条件(じょうけん)に達(たっ)するようにすることです。
填满;充满 / 满足;使满意 / 符合(条件、要求)
填滿;充滿 / 滿足(需求/願望) / 符合(條件/要求)
채우다 / 만족시키다 / (조건·요건을) 충족하다
mengisi penuh / memenuhi (syarat/kebutuhan) / memuaskan
mengisi hingga penuh / memenuhi/menepati (syarat, keperluan) / memuaskan (kehendak)
llenar / satisfacer / cumplir (un requisito)
remplir / satisfaire / répondre à (une exigence/condition)
riempire, colmare (fino all’orlo) / soddisfare, appagare / adempiere, soddisfare (un requisito/condizione)
(etw. mit etw.) füllen; auffüllen / (eine Bedingung/Forderung) erfüllen; genügen / (jmds. Wunsch/Bedarf) befriedigen; zufriedenstellen
fylde (helt) op / opfylde (et krav) / tilfredsstille
wypełniać (napełniać) / zaspokajać / spełniać (wymagania, warunki)
naplnit (zaplnit) / uspokojit / splnit (požadavek)
(iets) vullen, volmaken / (een eis/voorwaarde) vervullen / (iemand) tevredenstellen
fylle (opp); gjøre full / tilfredsstille; oppfylle / oppfylle (krav/betingelser)
fylla / tillfredsställa / uppfylla
наполнять, заполнять (до краёв) / удовлетворять, отвечать (требованиям) / восполнять, покрывать (недостаток)
a umple; a completa / a satisface; a îndeplini (o cerință/condiție) / a acoperi (o necesitate)
заповнювати, наповнювати / задовольняти / відповідати (вимогам), виконувати
encher / satisfazer / atender (a um requisito)
làm đầy / thỏa mãn / đáp ứng (yêu cầu/điều kiện)
punuin / matugunan / tumupad
เติมให้เต็ม / ทำให้พอ/ทำให้เต็มเปี่ยม / ตอบสนองหรือทำให้เป็นไปตาม (เงื่อนไข/ข้อกำหนด)
ເຕີມໃຫ້ເຕັມ / ເຮັດໃຫ້ພໍໃຈ / ບັນລຸຕາມເງື່ອນໄຂ
doldurmak / tatmin etmek / (koşul/gerekliliği) karşılamak
நிரப்புதல் / திருப்திப்படுத்துதல் / தேவையை நிறைவேற்றுதல்
भर देना / संतुष्ट करना / शर्त/आवश्यकता पूरी करना
بھر دینا، پُر کرنا / تسکین دینا، مطمئن کرنا / شرط/تقاضا پورا کرنا
megtölt, betölt (vmivel) / kielégít; eleget tesz (igénynek, követelménynek) / teljesít (feltételt, követelményt)
למלא / להשביע; לספק / לעמוד (בדרישה); למלא אחר (תנאי)
ভরে তোলা; পূর্ণ করা / সন্তুষ্ট করা; তৃপ্ত করা / (শর্ত/চাহিদা) পূরণ করা
भर्नु / सन्तुष्ट पार्नु / शर्त वा आवश्यकता पूरा गर्नु
පිරවීම / තෘප්තිමත් කිරීම / අවශ්යතාවයක්/කොන්දේසියක් සපුරාලීම
ပြည့်အောင်ဖြည့်ဆည္းသည် / စိတ်ကျေနပ်စေသည် / လိုအပ်ချက်ကို ပြည့်မီစေသည်
дүүргэх, гүйцээх / хангах (шаардлага, нөхцөл) / сэтгэл ханамж өгөх, сэтгэл хангах
to‘ldirmoq / qanoatlantirmoq / (talabni) bajarmoq, qondirmoq
پر کردن، لبریز کردن / راضی/اقناع کردن / برآورده کردن (شرط یا نیاز)
يملأ / يُشبع / يستوفي (شرطًا/متطلبًا)
បំពេញឲ្យពេញ / បំពេញតាមលក្ខខណ្ឌ / ធ្វើឲ្យពេញចិត្ត
encher; completar / satisfazer / cumprir (um requisito)
填滿;裝滿 / 滿足;使滿意 / 符合;達到(要求)
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
満たそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1