どく
to step aside
退く / (道を)あける / 身を引く
人(ひと)や物(もの)が通(とお)れるように、自分(じぶん)のいる場所(ばしょ)から動(うご)くことです。
让开;避让 / 退下;退去 / 撤离;退出
讓開;閃到一旁 / 後退;退卻 / 撤出;退出
물러나다 / 비키다 / 물러서다
menyingkir / mundur / menarik diri
menepi / mengelak ke tepi / beralih ke sisi
apartarse / hacerse a un lado / retirarse
s’écarter / se pousser pour laisser passer / se ranger sur le côté
farsi da parte / scostarsi / cedere il passo
beiseitetreten / ausweichen / Platz machen
vige til siden / træde til side / flytte sig væk
usunąć się z drogi / ustąpić miejsca / odsunąć się na bok
uhnout (stranou) / ustoupit z cesty / odstoupit (aby uvolnil místo)
opzij stappen / plaats maken / uit de weg gaan
gå til side / vike unna / tre til side
vika åt sidan / flytta sig undan / stiga åt sidan
отойти в сторону / уступить дорогу
a se da la o parte / a se feri din drum / a se retrage (puțin)
відступити вбік / посторонитися / відійти з дороги
afastar-se / sair do caminho / recuar
tránh ra / lùi lại / rút lui
tumabi / umurong / umatras
หลีกทาง / ก้าวหลบ / ถอยออกไปชั่วคราว
ຫຼີກອອກ / ຫຼົບທາງ / ຖອຍໄປຂ້າງ
kenara çekilmek / yol vermek / (başkasına yer açmak için) geri durmak
ஒதுங்குதல் / விலகிச் செல்லுதல் / இடம் கொடுத்தல்
एक ओर हटना / किनारे हो जाना / रास्ता देना
ایک طرف ہٹنا / راستہ دینا / کنارے ہو جانا
félreáll / félrelép / kitér (az útból)
לזוז הצידה / לפנות מקום / להתרחק מעט
সরে দাঁড়ানো / পাশে সরে যাওয়া / জায়গা ছেড়ে দেওয়া
बाटो छोड्नु / पन्छिनु / किनारतिर हट्नु
පසෙකට ඉවත්වනවා / මාර්ගයෙන් අයින් වෙනවා
ဘေးကို ရွှေ့ခွာသည် / လမ်းပေးသည် / နေရာကနေ ရွှေ့ထွက်သည်
холдон зайлах / зам тавьж өгөх / хажуу тийш алхах
chetga chiqmoq / yoʻl bermoq / chekinmoq
کنار رفتن / کناره گرفتن / از جلوی راه کنار رفتن
يتنحّى / يتجنب الطريق / يبتعد جانبًا
ចៀសចេញ / បោះជំហានចេញពីផ្លូវ / ផ្លាស់ទីឲ្យឆ្ងាយ
afastar-se / sair do caminho / dar passagem
行開 / 行埋一邊 / 避開
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
どこ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1