区切る
to mark off, to demarcate, to delimit / 句切る: to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
区分けする/切れ目を入れる / 文章・会話などをあるまとまりで切る / (期間・仕事などに)区切りを付けて一段落させる
物(もの)や文(ぶん)、時間(じかん)などを分(わ)けたり、切(き)れ目(め)を入(い)れて一段落(いちだんらく)させたりすることです。
分隔;划分;界定 / 加标点;断句 / (朗读时)插入停顿;结束一句
劃分、分隔、劃界 / 斷句、加標點 / 朗讀時插入停頓或分段
구획하다 / 경계를 짓다 / 문장에 구두점을 찍거나 끊어 읽다
membatasi atau menandai batas / memberi tanda baca; mengakhiri kalimat / menyisipkan jeda saat membaca nyaring
menandakan atau menetapkan sempadan; memisahkan (kawasan/ruang) / menyelitkan jeda atau pemisah; memberi tanda baca/penggalan (ayat) / mengakhiri atau menutup sesuatu; membuat pemutusan (sesuatu perkara)
Delimitar o dividir; marcar límites. / Puntuar un texto; marcar pausas al leer. / Dar por terminado un enunciado o sección.
délimiter / diviser en sections / ponctuer; marquer des pauses
delimitare, demarcare; segnare i confini / dividere in parti; separare con una linea o un segno / punteggiare o scandire (una frase); inserire pause o interruzioni
abgrenzen; markieren/abteilen / (Satz/Text) gliedern; mit Pausen/Interpunktion versehen / einen Abschluss machen; beenden
afgrænse; markere grænser for / dele op i afsnit eller enheder / indsætte pauser/tegnsætning; afslutte en sætning
wyznaczać granice; oddzielać / dzielić na odcinki; rozgraniczać / stawiać znaki interpunkcyjne; robić przerwy/pauzy (w czytaniu)
vymezit, ohraničit; oddělit (části) / členit; dělit na úseky / udělat předěl; ukončit větu, vložit pauzu (při čtení)
afbakenen; een grens/afscheiding aanbrengen / in delen opdelen; segmenteren / interpunctie aanbrengen of pauzes invoegen (bij lezen/spreken)
avgrense; markere grenser for / dele opp i avsnitt/pauser; sette inn brudd (f.eks. i tale/tekst) / sette punktum; avslutte (f.eks. en setning)
avgränsa / markera gränser för / sätta punkt för
разграничивать, отделять (границы, части) / делить на отрезки; делать паузы, разбивать (речь, текст) / ставить знаки препинания; завершать фразу/предложение
a delimita; a demarca; a separa în porțiuni / a punctua; a insera pauze/întreruperi (în vorbire sau citire) / a încheia; a pune capăt (unei propoziții/unei etape)
розмежовувати, відмежовувати; окреслювати межі / поділяти на частини; відокремлювати / робити паузи, розставляти розділові знаки; завершувати фразу
delimitar ou demarcar; dividir em partes / pontuar o texto; inserir pausas ao ler
phân định, đặt ranh giới / ngắt câu, chấm câu / ngắt nhịp khi đọc
markahan ang hangganan / maglagay ng bantas / maglagay ng mga hinto sa pagbasa
แบ่งเขต; กำหนดขอบเขต / ทำเครื่องหมายแบ่งส่วน; แยกเป็นช่วง / ใส่วรรคตอน/เว้นจังหวะ; หยุดหรือจบประโยค
ແບ່ງເຂດ, ກຳນົດຂອບເຂດ / ໃສ່ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ / ຢຸດເປັນຊ່ວງ, ແບ່ງເປັນຕອນ
sınırını belirlemek, ayırmak / noktalama yapmak; cümleyi kesmek / duraklar/ara vermeler koymak
எல்லை வரையறுத்தல்; பிரித்துக் குறித்தல் / இடைவேளை/நிறுத்த குறி இடுதல்; வசனத்தைப் பாகங்களாகப் பிரித்தல் / ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல்; முடித்து விடுதல்
सीमा तय करना / खंडों में बाँटना / विराम/ठहराव देना
حد بندی کرنا، جدا جدا نشان زد کرنا / وقفہ یا رموزِ اوقاف لگانا، جملہ کو ٹکڑوں میں بانٹنا / ختم کرنا، بات کا اختتام کرنا
határokkal elválaszt; kijelöl, demarkál / (szöveget) tagol; írásjelekkel központoz; szüneteket beiktat / lezár; véget vet
לתחום; להפריד (בגבול/קו) / לחלק לקטעים; לסמן הפסקות / לפסק; לשים סימני פיסוק
সীমানা নির্ধারণ করা, ভাগ করে চিহ্নিত করা / বিরামচিহ্ন বসানো/বাক্যকে খণ্ডিত করা / বিরতি বা ছেদ বসিয়ে পড়া/থামা
छुट्याउनु; विभाजन गर्नु / सीमा तोक्नु/सीमारेखा कोर्नु / (वाक्य/पठनमा) विरामचिन्ह लगाउनु वा विराम दिनु
සීමා කර වෙන් කිරීම / අංග/කොටස් ලෙස බෙදා වෙන් කිරීම / විරාම හෝ විරාම ලකුණු දමා වාක්යය කඩ කිරීම
အပိုင်းအခြား ခွဲကန့်သတ်သည် / ပုဒ်ဖြတ်အမှတ် ထည့်သည် / ဖတ်ရာတွင် ကြားရပ်ချသည်
хил зааг тогтоон тусгаарлах, хуваах / өгүүлбэрийг цэглэж таслах / түр завсарлага, пауз оруулах
chegaralamoq, demarkatsiya qilmoq / bo‘lib ajratmoq, oraliq (tanaffus) kiritmoq / (gapni) tinish belgilari bilan ajratmoq; yakunlamoq
حد و مرز تعیین کردن؛ تفکیک/مرزبندی کردن / وقفه یا مکث گذاشتن؛ جمله را با نشانهگذاری بخشبندی کردن / خاتمه دادن؛ پایان بخشیدن
يُحدِّد أو يُرسِّم الحدود؛ يفصل / يُجزِّئ إلى أقسام أو فواصل / يُرقِّم أو يضع علامات ترقيم؛ يُدخِل وقفات
កំណត់ព្រំ / បែងចែកជាផ្នែក / ដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្ត ឬ ផ្អាកឃ្លា
delimitar; demarcar / pontuar; marcar pausas / dar por concluído
劃分界線 / 分隔開 / 加標點;停頓
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
区切ろ
句切ら
句切ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
句切り
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
句切る
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
句切る
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
句切れ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
句切れ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
句切って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
句切った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
句切らない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
句切ります
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
句切れば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
句切ろう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ラ行)。「句切る」は主に文章・発話を句や切れ目で区切る場合に用いられる表記。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1