縫う
to sew
縫う
糸(いと)と針(はり)で、布(ぬの)や服(ふく)などをつなげたり直(なお)したりすることです。
缝纫 / 缝合(伤口等)
縫紉 / 縫補 / 縫合(傷口)
꿰매다 / 바느질하다 / (상처를) 봉합하다
menjahit / menjahit luka
menjahit / menyulam / mencantum dengan jahitan
coser / suturar (una herida) / abrirse paso entre (esquivando)
coudre / assembler en cousant / suturer (une plaie)
cucire / ricamare / rammendare, rimettere a posto con ago e filo
(etw.) nähen / zusammennähen; vernähen / (Wunde) nähen; nähen (chirurgisch)
sy (tøj el. stof) / lappe eller sammenføje ved syning / sy (en knap el.lign.) på
szyć / zszywać (np. ubranie, ranę) / przyszywać (np. guzik)
šít / sešívat (např. ránu, okraj látky) / přišívat
naaien / (aan elkaar) stikken / met naald en draad herstellen
sy (med nål og tråd) / sammenføye ved å sy
sy / sy ihop / sömma
шить / сшивать (ткань, одежду) / пришивать
a coase / a coase (o haină), a prinde cu ață
шити / зшивати (тканину, одяг) / зашивати (дірку)
costurar / dar pontos / suturar
khâu; may / vá (sửa chỗ rách) / khâu vết thương
tumahi / manahi / tahiin
เย็บ / เย็บปักถักร้อย / ซ่อม/ปะด้วยการเย็บ
ຫຍິບ / ເຢັບຜ້າ / ຊຸກເຂັມຫຍິບ
dikmek (dikiş dikmek) / (yarayı) dikmek
தையல் போடுதல் / தைத்து இணைத்தல் / தையல் செய்யுதல்
सीना / सिलाई करना / टांका लगाना
سلائی کرنا / سی دینا / ٹانکے لگانا
varr / összevarr, bevarr / hímez (tűvel)
לתפור / לאחות (קרע) / לתפירה בחוט ומחט
সেলাই করা / সুঁই-সুতায় জোড়া লাগানো / সেলাই দিয়ে মেরামত করা
सिउनु / टाँका लगाउनु
මැසීම / නූල් දමා මැසීම / මැසි බැඳීම
ချုပ် / ချုပ်ချည် / ထိုးချုပ်
оёх / эсгүүрийг оёж холбох / хагархайг оёж нөхөх
tikmoq / chok solmoq / (yamab) tikib qo‘ymoq
دوختن / خیاطی کردن / سوزندوزی کردن
يَخيطُ / يُخيطُ (الثيابَ/القماشَ) بالإبرة والخيط / يَرتُقُ
ដេរ / ថ្នេរ / ភ្ជាប់ដោយដេរ
coser / fazer costura / unir com pontos
縫 / 縫製 / 縫補
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
縫お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1