恨む
hold a grudge, resent
恨みを抱く、憤る
ひどいことをした相手(あいて)を悪(わる)く思(おも)い続(つづ)けることです。
怨恨 / 记恨 / 憎恨
怨恨 / 記恨 / 懷恨
원망하다 / 원한을 품다 / 분개하다
mendendam / menyimpan dendam / menaruh kebencian
menaruh dendam / berasa benci atau resent terhadap seseorang / menyimpan rasa marah kerana sakit hati
guardar rencor a / resentir
en vouloir à / garder rancune à / ressentir de la rancœur envers
serbare rancore / nutrire risentimento / covare astio
jemandem grollen / einen Groll hegen / jemandem etwas verübeln
nære nag mod (nogen) / bære nag; være forbitret / bebrejde (nogen)
żywić urazę (do kogoś) / czuć żal, mieć pretensje / pałać niechęcią, resentować
chovat zášť (vůči komu) / zanevřít na; mít někomu za zlé / pociťovat křivdu, zlobit se
wrok koesteren (tegen iemand) / iemand iets kwalijk nemen; resenteren / iets betreuren en er bitter over zijn
bære nag (til) / være bitter på / nære harme/resentiment
känna agg mot / hysa bitterhet mot / förbittras över
питать злобу / таить обиду / ненавидеть
a purta pică (cuiva) / a nutri resentimente / a ține ranchiună
тримати образу / таїти злість, resentувати / плекати злопам’ятність
guardar rancor / ressentir-se / nutrir ressentimento
oán giận / căm hận / giữ mối hận
magtanim ng galit / magkimkim ng sama ng loob / maghinanakit
ผูกใจเจ็บ / เคียดแค้น / ขุ่นเคือง
ຄຽດແຄ້ນ / ຜູກໃຈຄຽດ / ບໍ່ພໍໃຈຢ່າງແຮງ
kin tutmak / gücenmek / içten içe nefret beslemek
வெறுக்க / பகை மனத்தில் வைத்திருக்க / கசப்புணர்வுடன் விரோதம் கொள்ள
रंज रखना / मन में बैर पालना / द्वेष करना
رنجش رکھنا / کینہ پرور ہونا / نفرت کرنا
haragot tart (vkire), neheztel / megharagszik, megbántódik / neheztelően gyűlöl, zokon vesz
לנטור טינה / להתרעם על / לשמור איבה
ক্ষোভ পোষা / বিদ্বেষ/আক্রোশ পোষণ করা / ক্ষতি বা অপমানের জন্য মনঃকষ্টে থাকা
रिस राख्नु / द्वेष पाल्नु / बैर पाल्नु
වෛර දරනවා / රැස්සි මනසින් දූෂිතව තරහා වී සිටිනවා / අමනාපයෙන් කඩවන්නේ
မနာတရားထားသည် / အမုန်းစိတ်ကို စွဲထားသည် / မကျေနပ်မှုကို စိတ်ထဲထားသည်
гомдох / өш санах / өсөрхөх
xafa bo‘lib yurmoq, ichida adovat saqlamoq / alam qilmoq, ranjimoq / g‘azab bilan yomon ko‘rmoq (kek saqlamoq)
کینه داشتن / رنجیدن / دلخور بودن
يحقد على / يُضمر ضغينةً تجاه / يستاء من
ស្អប់ទុកក្នុងចិត្ត / គុំគួន / ខឹងសម្បារចំពោះ
guardar ressentimento / ter rancor / ressentir-se de alguém
怨恨 / 記恨 / 嬲住人唔放
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
怨ま
憾ま
恨も
怨も
憾も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
怨み
憾み
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
怨む
憾む
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
怨む
憾む
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
怨め
憾め
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
怨め
憾め
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
怨んで
憾んで
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
怨んだ
憾んだ
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
怨まない
憾まない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
怨みます
憾みます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
怨めば
憾めば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
怨もう
憾もう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「恨む」は五段活用のマ行動詞。異表記に「怨む」「憾む」がある。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1