揃える
gather, collect / put in order
同じ種類のものを集めて一式にする / 不足なく備える(整える) / 形・大きさ・調子などを同一にする / (列などを)整列させる
必要(ひつよう)なものを全部(ぜんぶ)集(あつ)めたり、形(かたち)や並(なら)びを同(おな)じに整(ととの)えたりすることです。
收集;凑齐 / 整理;排列整齐 / 使一致;统一
湊齊;集合 / 整理;排整齊 / 使一致;統一
모으다 / 가지런히 하다 / 맞추다
mengumpulkan / menata
mengumpulkan; menghimpunkan / menyelaraskan; menyeragamkan / menyusun; menata dengan teratur
Reunir o juntar. / Ordenar o alinear; poner en orden. / Igualar; hacer uniforme.
rassembler, réunir / mettre en ordre, aligner / uniformiser, égaliser
raccogliere, mettere insieme / mettere in ordine, sistemare / rendere uguali o uniformare (assortire)
(etw.) zusammentragen, sammeln / (etw.) in Ordnung bringen; zurechtlegen / (etw.) aufeinander abstimmen; passend machen
samle; indsamle / sætte i orden; arrangere / gøre ens; matche (fx som et sæt)
zebrać, zgromadzić (np. ludzi, rzeczy) / skompletować; skompletować zestaw / uporządkować; doprowadzić do jednolitego stanu
shromáždit, sesbírat / srovnat, uspořádat (dohromady) / sladit, sjednotit (např. vybavení)
verzamelen; bijeenbrengen / op orde brengen; rangschikken / op elkaar afstemmen; uniform maken
samle (noe) / skaffe sammen / ordne og sette i orden / få til å stemme overens / harmonisere
samla ihop / ordna i ordning / göra enhetlig
собрать, подобрать (вместе) / укомплектовать; привести в соответствие (по размеру и т.п.) / упорядочить, привести в порядок
a aduna, a strânge (laolaltă) / a potrivi, a uniformiza; a face să se asorteze / a pune în ordine; a aranja complet (un set)
зібрати, зібрати докупи / укомплектувати; зібрати повний набір / упорядкувати, вирівняти (в один ряд)
reunir / coletar / organizar
Tập hợp, gom lại / Thu thập cho đủ / Sắp xếp cho ngay ngắn, đồng đều
tipunin / ayusin / ihanay
รวบรวมให้ครบ / จัดให้เป็นระเบียบ/ให้เข้าชุด / เตรียมให้พร้อม/ทำให้มีจำนวนเท่ากัน
ເກັບຮວບຮວມ / ຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ເຮັດໃຫ້ຄົບຊຸດ
toplamak, bir araya getirmek / düzenlemek, sıraya koymak / uyumlu hâle getirmek; eşleştirmek
சேகரித்து ஒன்றாகச் சேர்த்தல் / ஒழுங்குபடுத்தி வரிசைப்படுத்தல் / பொருட்களை ஒரே மாதிரியாகச் (செட்) பொருத்துதல்
इकट्ठा करना / क्रम में लगाना / पूरा/सजाना
جمع کرنا، اکٹھا کرنا / ترتیب دینا، منظم کرنا / برابر/ہم آہنگ کرنا
összegyűjt, összeszed / rendez, rendbe tesz / összeilleszt, egységesít
לאסוף; לרכז / לסדר; לארגן / להשוות; להתאים (לסט אחיד)
একত্র করা, জড়ো করা / গুছিয়ে সাজানো / সমান/একই রকম করা
जम्मा गर्नु / क्रमबद्ध गर्नु / एकरूप बनाउनु
එකට රැස්කරනවා / සකස් කර පිළිවෙළට තැබීම / සමාන කර ගැළපෙන ලෙස සකස් කරනවා
စုစည်းသည် / စုဆောင်းသည် / အစီအစဥ်ကျစီသည်
цуглуулах, бөөгнөрүүлэх / эмхлэх, жагсаах / нийцүүлэх, тааруулах
yig‘ib to‘plamoq / tartibga keltirmoq, joy-joyiga qo‘ymoq / (to‘plamni) to‘liq qilmoq, hammasini bir xil qilmoq
جمعکردن، گردآوردن / مرتبکردن، منظمکردن / هماهنگکردن، یکسانکردن
يجمع/يلمّ (أشياء معًا) / يُوحِّد أو يَجعلها متطابقة / يُرتِّب أو يُنظِّم (الأشياء)
ប្រមូលឲ្យគ្រប់ / រៀបចំឲ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ / ធ្វើឲ្យស្មើគ្នា
juntar; reunir / pôr em ordem; arrumar / igualar; completar
收集齊 / 整理好 / 湊齊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
揃えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1