浸ける
to soak / to dip
浸す
物(もの)を水(みず)や液体(えきたい)の中(なか)に入(い)れて、ぬれたままにすることです。
浸泡 / 蘸 / 浸入
浸泡 / 浸入(液體) / 沾(液體)
담그다 / 적시다
merendam / mencelupkan
merendam / mencelup / menjeruk (dalam cecair)
remojar / sumergir (en un líquido) / mojar (brevemente)
tremper / plonger (dans un liquide) / faire macérer
mettere in ammollo; lasciare immerso in un liquido / immergere; intingere brevemente / marinare; conservare in salamoia o sottaceto
(in Flüssigkeit) eintauchen, dippen / einweichen, einlegen / (Leben, Umfeld) in etw. eintauchen
lægge i blød / dyppe (ned i væske) / sænke i væske for at trække
moczyć; zanurzać / namaczać (np. w zalewie) / maczać; dipować (np. w sosie)
namáčet (do tekutiny) / ponořit, potopit / naložit (např. do soli či nálevu)
(in vloeistof) weken / onderdompelen; (even) in iets dopen / inleggen (bv. groenten, vis)
legge i bløt / dyppe i (væske) / marinere/sylte (ved å legge i væske)
blötlägga / doppa ner / lägga i blöt
замачивать / окунать / мариновать
a înmuia (în lichid) / a cufunda; a scufunda / a marina (alimente)
замочувати, вимочувати / занурювати, вмочати
mergulhar (em líquido) / deixar de molho / embeber
ngâm / nhúng / ướp (cho thấm)
ibabad / isawsaw / ilubog
แช่ / จุ่ม / หมัก/ดอง (ให้ซึมเข้าไป)
ແຊ່ໃນນ້ຳ / ຈຸ່ມລົງໃນຂອງແຫຼວ / ເຮັດໃຫ້ຊຸ່ມດ້ວຍການແຊ່
(sıvıya) batırmak / ıslatmak, suda bekletmek / (marinasyon) sosa/tuzlu suya basmak
ஊறவைக்க / மூழ்கடிக்க / திரவத்தில் நனைக்க
भिगोना / डुबोना / सिरके/अचार में डालकर रखना
بھگونا / ڈبونا / ڈبو کر رکھنا
beáztat, ázni hagy / bemárt (folyadékba), megmárt / (oldatba) belemerít, pácol
להשרות / לטבול / להכניס לנוזל לזמן מה
ভিজিয়ে রাখা / ডুবিয়ে রাখা / বিলিয়ে (লবণ/সস ইত্যাদিতে) রাখা
भिजाउनु / डुबाउनु / तरलमा डुबाएर राख्नु
දියට හෝ සෝස්ට මද වේලාවක් දමා තබා පොඟවීම / ඇතුළට මැදීම (දියෙහි දමා)
အရည်ထဲတွင် နစ်မြုပ်သည် / အရည်ထဲသို့ နှစ်ချသည် / စိုစွတ်အောင် စိမ်နစ်ထားသည်
дэвтээх / шингэн зүйлд дүрэх / (шингэнд) бүрэн живүүлэх
(suyuqlikka) botirib ivitmoq / (eritmaga) solib namlatmoq
خیس کردن؛ در مایع گذاشتن / فرو بردن؛ در چیزی غوطهور کردن / ترساندن (بهصورت عامیانه)
يُنقِع / يَغمس / يُغمُر في سائل
ត្រាំ / ជ្រលក់ / ដាក់ឲ្យលិចក្នុងរាវ
pôr de molho / mergulhar em líquido / embeber
浸 / 浸泡 / 蘸一下
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
漬け
つけ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
漬け
つけ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
漬ける
つける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
漬ける
つける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
漬けれ
つけれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
浸けよ
漬けろ
漬けよ
つけろ
つけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
漬けて
つけて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
漬けた
つけた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
漬けない
つけない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
漬けます
つけます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
漬ければ
つければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
漬けよう
つけよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「漬ける」とも表記する。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1