気を付ける
be careful, watch out / take care
注意する / 用心する / 気を配る / 警戒する
危(あぶ)ないことや間違(まちが)いがないように、注意(ちゅうい)して行動(こうどう)することです。
注意 / 小心 / 留意
小心 / 注意 / 留意
조심하다 / 주의하다 / 유의하다
berhati-hati / waspada / menjaga diri
berhati-hati; waspada / jaga diri; ambil langkah berjaga-jaga / beri perhatian; awasi (sesuatu)
tener cuidado / prestar atención / cuidarse
faire attention / être prudent / prendre garde
fare attenzione, stare in guardia / stare attenti (a qualcosa) / aver cura, prendersi cura
vorsichtig sein; aufpassen / sich in Acht nehmen; achtgeben / auf etw. Acht geben; sich um etw. kümmern
være forsigtig; passe på / tage sig i agt; være opmærksom / være på vagt; holde øje
uważać; zachować ostrożność / zwracać uwagę; mieć się na baczności / dbać (o coś); pilnować
dávat pozor / být opatrný / dbát na (něco)
oppassen, voorzichtig zijn / ergens op letten; waakzaam zijn / zorg dragen voor
være forsiktig / passe på; se opp / ta hensyn; være oppmerksom
vara försiktig / se upp / ta hand om sig
быть осторожным; остерегаться / следить; обращать внимание
a fi atent(ă); a avea grijă / a se feri; a lua măsuri de precauție / a veghea; a supraveghea (cu atenție)
бути обережним; остерігатися / пильнувати; звертати увагу / дбати; берегтися
tomar cuidado / prestar atenção / se cuidar
cẩn thận / chú ý, đề phòng / cảnh giác
mag-ingat / magmatyag / maging alerto
ระมัดระวัง / คอยระวัง/ระวังตัว / ใส่ใจดูแล (เช่น สุขภาพ/ความปลอดภัย)
ລະມັດລະວັງ / ເອົາໃຈໃສ່ / ລະວັງຕົວ
dikkat etmek / sakınmak; dikkatli olmak / özen göstermek
கவனம் செலுத்து / எச்சரிக்கையாக இரு / கண்காணித்து கவனித்திரு
सावधान रहना / ध्यान रखना / ख़याल रखना
احتیاط کرنا / ہوشیار رہنا / دھیان رکھنا
vigyáz (vmire), óvatosan jár el / figyel (vmire), odafigyel / elővigyázatos; ügyel
להיזהר / לשים לב / לנקוט זהירות
সতর্ক থাকা / সাবধান হওয়া / খেয়াল রাখা
सावधान हुनु / ध्यान दिनु / ख्याल राख्नु
ප්රවේශම් වන්න / සැලකිල්ලෙන් සිටින්න / වෙනස් වන්නැයි හෝ අනතුරු වළකින්නට අවධානය දීම
သတိထားသည် / ဂရုစိုက်သည် / သတိပြုသည်
болгоомжлох, анхааралтай байх / анхаарах, сэрэмжлэх / санаа тавих, хянуур байх
ehtiyot bo‘lmoq / ogoh bo‘lmoq, sergak turmoq / g‘amxo‘rlik qilmoq, parvarish qilmoq
مواظب بودن / احتیاط کردن / حواسجمع بودن
يَحْذَر / يَنْتَبِه / يَتَنَبَّه / يَحْرِص / يَتَحَفَّظ
ប្រុងប្រយ័ត្ន / យកចិត្តទុកដាក់ / ប្រយ័ត្នខ្លួន
ter cuidado / estar atento / tomar cuidado
小心 / 留神 / 注意
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
気をつけ
きをつけ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
気をつけ
きをつけ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
気をつける
きをつける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
気をつける
きをつける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
気をつけれ
きをつけれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
気を付けよ
気をつけろ
気をつけよ
きをつけろ
きをつけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
気をつけて
きをつけて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
気をつけた
きをつけた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
気をつけない
きをつけない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
気をつけます
きをつけます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
気をつければ
きをつければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
気をつけよう
きをつけよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 複合表現「気を付ける」は、末尾の一段動詞「付ける」に従って活用します。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1