編む
knit / braid / weave
編む / 織る
糸(いと)などを組(く)み合(あ)わせて、布(ぬの)やひもなどを作(つく)ることです。
编织 / 编辫子 / 编结
編織 / 編髮(編辮子) / 編結
뜨개질하다 / 땋다 / 엮다
merajut / menganyam / mengepang
mengait / mengepang / menenun
tejer / trenzar / entretejer
Tricoter / Tresser / Tisser
lavorare a maglia / intrecciare, fare una treccia / tessere, intrecciare (trame o fili)
stricken / flechten / weben
strikke / flette / væve
dziergać, robić na drutach / pleść (np. warkocz) / tkać, splatać
plést (např. svetr) / splétat, zaplétat (např. vlasy) / tkát, proplétat
breien / vlechten / weven
strikke; hekle (ved å flette/løkke sammen tråder) / flette (hår, tau o.l.) / veve; sammenføye til en helhet (f.eks. en fortelling)
sticka / fläta / väva
вязать / плести (косы, шнур и т. п.) / сплетать, ткать (узор, ткань)
a tricota (a împleti fire) / a împleti/a împleti în codițe (păr, sfoară) / a țese; a împleti (o poveste, un plan)
в’язати (спицями, гачком) / плести (косy, кошик тощо) / ткати; переплітати
tricotar / trançar / tecer
đan (len, áo) / tết (bím tóc, dây) / dệt (kết sợi thành vải)
maghabi / magtirintas
ถัก / สาน/เปีย / ทอ
ຖັກ / ຖັກເປັນເສັ້ນ / ສານຫຼືຖັກເຂົ້າກັນ
örmek (örgü yapmak) / saç örmek, örgü yapmak / dokumak
பின்னுதல் / சடை/பின்னல் போடுதல் / நெய்தல்
बुनना / चोटी/गूंथना / बेंतना
بُننا (بناؤٹ کرنا) / گوندھنا/چوٹیاں گوندھنا / بٹنا/تاروں کو بٹ کر بنانا
köt (pl. ruhát, harisnyát) / fon, copfba/tincsekbe fon / sző (pl. kosarat, szövetet)
לסרוג / לקלוע / לארוג
বোনা (নিট করা) / চুল/দড়ি ইত্যাদি বিনুনি/ব্রেইড করা / জাল/কাপড় ইত্যাদি বুনে তৈরি করা
बुन्नु / ऊन बुन्नु / चोटी बनाउनु
ගොතුනවා / බැඳ බඳිනවා / පිහිනවා
ချည်ထိုး / ရစ်ချည် / ထည်ရက်
нэхэх / сүлжих / сүлбэх, сүлжмэл/саглагар болгон сүлжих
to‘qimoq (trikotaj, paypoq va h.k.) / o‘rmoq (sochni, arqonni) / to‘rimoq/yasamoq (to‘qib, o‘rib)
بافتن (کاموا و مانند آن) / تابیدن یا بافتن (مو، طناب) / درهمتنیدن/بافتن (چیزها)
يَحِيك / يَجْدِل / يَنْسُج
ត្បាញ / ចាក់ប៉ាក់ / ក្រងជាខ្សែ
fazer malha / entrançar / tecer
編織 / 紮辮 / 編排
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
編も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1