閉じる
to shut, to close
閉める、閉じる
開(あ)いているものを閉(し)めて、通(とお)れないようにすることです。
关闭 / 闭上 / 合上
關閉 / 關上 / 合上
닫다 / 폐쇄하다
menutup / menutup rapat / mengakhiri
menutup / mengatup / memadam (kedai/operasi); menutup
cerrar / cerrarse / clausurar
fermer / clore / se fermer
chiudere, serrare / chiudersi (di porta/finestra) / concludere, terminare (una riunione, un’attività)
(etw.) schließen / zumachen / abschließen (z. B. ein Geschäft, eine Sitzung)
lukke (fx dør/vindue) / lukke ned; stænge (en forretning/virksomhed) / lukke; foldes sammen (fx bog/paraply)
zamknąć (np. drzwi, okno) / zatrzasnąć / złożyć (np. książkę, laptop)
zavřít (dveře, okno ap.) / uzavřít (např. nádobu, krabici) / ukončit, zavřít (např. obchod, schůzi)
sluiten (dichtdoen) / dichtgaan (van deur/boek e.d.) / afsluiten (een zaak/bedrijf)
lukke (noe) / stenge / slutte (noe, f.eks. en bok/PC)
stänga / sluta / försluta
закрывать, затворять / смыкать, складывать (глаза, книгу и т. п.) / закрываться (о магазине, собрании)
a închide (ușă, capac etc.) / a se închide; a se închide ermetic / a închide (o afacere, un cont; a înceta activitatea)
закривати (двері, вікно тощо) / зачиняти / закриватися (про установу, магазин)
fechar / encerrar / cerrar
đóng / khép lại / nhắm (mắt)
isara / magsara / pumikit
ปิด / หุบ / ชัต
ປິດ / ຫຸບ / ອັດປິດ
kapatmak / örtmek / (işletmeyi) kapatmak
மூடுதல் / அடைத்தல் / சாத்துதல்
बंद करना / मूँदना / समेटना
بند کرنا / بند ہو جانا / اختتام کرنا
bezár (ajtót/ablakot) / becsuk / lezár, elzár
לסגור / להגיף / לנעול
বন্ধ করা / ঢাকনা/দরজা ইত্যাদি বন্ধ করা / শেষ করা (সমাপ্ত করা)
बन्द गर्नु / थुन्नु
වසන්න / වසා දමන්න / (දොර/කවුළුව වැනි දේ) පියන්න
ပိတ်သည် / အဆုံးသတ်သည်
хаах / түгжих / эвхэх
yopmoq (eshik, deraza va h.k.) / berkitmoq, qoplamoq / yakunlamoq (do‘konni, yig‘ilishni)
بستن / در/روی هم گذاشتن (چشم، کتاب و… ) / تمام کردن؛ خاتمه دادن
يُغلِق / يُطبِق / يُسدِل
បិទ / បិទជិត / បញ្ចប់
fechar / encerrar / cerrar
閂埋 / 關埋 / 合埋
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
閉じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1