剥がす
peel off, tear off
剥がす、引き剥がす
くっついている物(もの)を、引(ひ)いて取(と)ることです。
剥掉 / 撕下 / 揭下
剝下 / 撕下 / 揭下
벗기다 / 떼어내다 / 뜯어내다
mengupas (melepas kulit/lapisan) / menanggalkan dari permukaan / merobek hingga terlepas
mengelupas / menanggalkan / mengoyak
despegar / desprender / arrancar
décoller, ôter ce qui est collé / arracher, détacher (en tirant) / peler, retirer une couche
staccare (una superficie o uno strato) / scrostare, sfogliare / strappare via
abziehen; abschälen / abreißen; losreißen / ablösen (z. B. Etikett, Tapete)
pille af; skrælle af / rive af; flå af / fjerne (et lag/belægning)
odklejać, odrywać (coś przyklejonego) / zdejmować, zdzierać (skórkę, warstwę) / obdzierać (np. lakier, farbę)
sloupnout, oloupat / odtrhnout, strhnout / sejmout (vrstvu, nálepku)
afpellen / afscheuren / losmaken
skrelle av; pille av / rive av; dra av / fjerne et lag; løsne fra underlaget
skala av / riva av / ta bort genom att dra loss
снять (слой, покрытие), содрать / отклеить, оторвать / облупить, очистить кожуру
a dezlipi; a desprinde (o etichetă, un strat) / a decoji (coaja) / a smulge; a rupe (de pe suprafață)
здирати, відривати / знімати (шкірку, покриття) / обдирати, лущити
descolar / arrancar / desprender
bóc ra / lột ra / gỡ ra
balatan / bakbakin / punitin
ลอกออก / ฉีกออก / แกะออก
ລອກອອກ / ດຶງອອກ / ຈີກອອກ
soymak / yırtıp çıkarmak / söküp ayırmak
உரித்து அகற்றுதல் / கிழித்து எடுப்பது / ஒட்டியதை பிரித்தெடுப்பது
छीलकर हटाना / उधेड़कर निकालना / फाड़कर अलग करना
چھیل کر اتارنا / نوچ کر الگ کرنا / اتار دینا
lehúz, lefejt (pl. héjat, fóliát) / letépi, leszakít / leválaszt (felületről)
לקלף / לתלוש / להסיר (שכבה/ציפוי)
খোসা/আবরণ ছাড়ানো / টেনে খুলে ফেলা / ছিঁড়ে ফেলা
टाँसिएको कुरा उखेल्नु / छिलेर हटाउनु / च्यातेर निकाल्नु
තොලවලා ඉවත් කිරීම / ඉරලා ගලවීම / අලවා ඇති දෙයක් ගලවා ඉවත් කිරීම
(ကပ်ထားသည့်အရာကို) စုတ်ဖယ်သည် / ဆွဲခွာ၍ ဖယ်ရှားသည် / အလွှာကို ဖြုတ်ပယ်သည်
(гадаргуунаас) хуулах, салгах / урагдах мэт тас татаж авах / (арьс, бүрхүүл) хуулж авах
qirib (archib) tashlamoq / yulib (yirtib) olmoq / qoplama/yorliqni ajratib olmoq
پوست کندن، ورقهکردن / کندن/جدا کردن (مثل چسب، برچسب) / پاره کردن و جدا کردن
يَقشِر / يَنْزِع / يَمْزِق
បកចេញ / ហែកចេញ / ដកស្រទាប់ចេញ
descolar / arrancar / tirar
剝開 / 撕甩 / 揭走
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
剥がそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1