散る
to become separated and scatter, such as leaves or blossoms
葉や花などが分離して散らばる
葉(は)や花(はな)などが、もとの場所(ばしょ)から離(はな)れてばらばらに広(ひろ)がることです。
(花、叶)凋谢飘落 / 四散;散开
(花、葉等)凋落、飄落 / 散開、散落 / 分散、散去
흩어지다 / (꽃·잎이) 지다 / 흩날리다
gugur (daun/bunga) / berhamburan / berserakan
berguguran dan berterbangan (daun/bunga) / bercerai-berai; berselerak / gugur (kelopak/bunga)
desprenderse y esparcirse (hojas, flores, pétalos) / caer disperso / deshojarse
se disperser, se répandre / (fleurs, feuilles) tomber, se détacher
disperdersi, sparpagliarsi / cadere e spargersi (di foglie o petali) / sfiorire
(Blüten/Blätter) abfallen und sich verstreuen / (Teilchen u.Ä.) auseinandergehen, sich zerstreuen / (fig.) sich auflösen, zergehen
falme og drysse af (om blade/blomster) / spredes; flyve til alle sider / gå i opløsning; blive adskilt
opadać (o liściach, kwiatach) / rozsypywać się, rozpraszać się / rozlatywać się, rozprzestrzeniać się
rozptýlit se, rozletět se / opadat (o listech, květech) / rozpadnout se na části
(van bladeren/bloesem) afvallen en rondwaaien / uiteenvallen en verspreid raken / verstrooid raken (in allerlei richtingen)
falle av og spres (om blader, blomster) / bli spredt/strødd omkring
spridas / falla och spridas / skingras
осыпаться (о листьях, цветах) / разлетаться, рассеиваться / распадаться, разъединяться
a se împrăștia; a se risipi / a se scutura și a cădea (despre frunze, flori/petale) / a se dispersa; a se răspândi
осипатися, опадати (про листя, пелюстки) / розлітатися, розсипатися (у різні боки) / розпорошуватися, розходитись (про людей тощо)
espalhar-se; dispersar-se / cair (folhas, flores); desprender-se / perder as pétalas (flores)
rụng, tàn (lá, hoa) / tản mát, vương vãi
kumalat / maghiwa-hiwalay / malagas (dahon/bulaklak)
ร่วงหล่นและปลิวกระจาย (เช่น ใบไม้/ดอกไม้) / กระจัดกระจาย / หลุดร่วง (กลีบ/ใบ)
ແຕກກະຈາຍ / ປິວກະຈາຍ / ຫຼົ່ນກະຈາຍ
(yaprak, çiçek) dökülmek / saçılıp dağılmak / dağılıp yok olmak
சிதறுதல் / உதிர்ந்து சிதறுதல் / பரவிச் சிதறுதல்
बिखरना / झड़ना / बिखरकर फैल जाना
جھڑ جانا / بکھر جانا / پتوں/پھولوں کا اڑ کر گرنا
lehullik, elszóródik (pl. levelek, virágszirmok) / szétszéled, szétoszlik / szétszóródik, széttöredezik
להתפזר / לנשור (עלים, פרחים) / להתפזר לכל עבר
ঝরে পড়ে ছড়িয়ে পড়া / ছিটকে/বিক্ষিপ্ত হয়ে যাওয়া / পত্র-পুষ্প ঝরে যাওয়া
(पात वा फूल) झर्नु / छरिनु / तितरबितर हुनु
(පත්/මල් වැනි දේ) වෙන්වී විසිරී යාම / වැටී යාම / විසිරී පැතිරී යාම
ကွဲခွာပြီး ကြဲပျံ့သည် / (ရွက်၊ ပန်းခွံ) ပြုတ်ကျ၍ ကြဲပျံ့သည်
(навч, цэцэг) хийсэж унах, тархан бутрах / бутран сарних, тархах
(barg, gul va h.k.) to‘kilib sochilib ketmoq / tarqalib ketmoq
پراکنده شدن؛ پخش شدن / ریزش و پراکنده شدن (برگ یا شکوفه) / از هم گسستن و متلاشی شدن
يتناثر / يتساقط متناثرًا (كالأوراق والزهور) / يتبدّد ويتفرّق
រសាត់បែកខ្ញែក / ជ្រុះរាត់រាយ / ខ្ចាត់ខ្ចាយ
espalhar-se / dispersar-se / cair e espalhar-se
散開 / 飄落 / 凋謝
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1