懐く
become attached to emotionally
(人・動物が)親しんで寄り付く/なつく / (相手に)心を許して親しむ / (匂い・味・風合いなどが)なじむ
人(ひと)や動物(どうぶつ)が相手(あいて)に心(こころ)を許(ゆる)して親(した)しくなることです。
亲近;依恋 / (动物)驯服;亲人
對某人產生親近、依戀之情 / 變得信任並黏著某人 / (動物、幼兒)變得親人
정이 들다 / 잘 따르다 / 애착을 느끼다
menjadi akrab (secara emosional) / mulai menyayangi / merasa dekat dan percaya pada
menjadi rapat dan sayang (secara emosi) / bermesra dan mudah akrab; jinak (tentang haiwan) / menaruh kepercayaan dan kesetiaan kepada seseorang
encariñarse (con) / apegarse a / tomar cariño a
s’attacher à / se prendre d’affection pour / devenir familier avec
affezionarsi (a qualcuno), prendere confidenza / affezionarsi (a un padrone/una persona), diventare docile
(jmdm.) ans Herz wachsen / Zuneigung fassen; sich emotional an jmdn. binden / (zahmes Tier) zutraulich werden
knytte sig følelsesmæssigt til (nogen) / blive tam og hengiven / fatte tillid til (nogen)
przywiązać się emocjonalnie (do kogoś) / oswoić się i okazywać sympatię / przylgnąć, lgnąć do kogoś
citově přilnout (k někomu) / zvykat si a získat si náklonnost / o zvířeti: ochočit se, být přítulný
zich emotioneel hechten (aan iemand) / vertrouwd raken met; aan iemand wennen / aanhankelijk worden (bv. kind of dier)
bli følelsesmessig knyttet (til noen/noe) / knytte seg til; bli fortrolig med / bli tam og hengiven
fästa sig vid någon / bli känslomässigt bunden till någon / ty sig till någon
привязываться (сердцем), проникаться симпатией / становиться ручным, ласкаться (о животном) / доверяться, привыкать к кому-либо
a se atașa sufletește (de cineva); a prinde drag / a se împrieteni; a se obișnui cu cineva / a se simți în largul său; a se destinde
прив’язуватися (емоційно), прихилятися / звикати, приязно ставитися / (про тварин) ручніти, йти до когось
apegar-se (emocionalmente) / afeiçoar-se / criar vínculo afetivo
trở nên quấn quýt, thân thiết với ai / nảy sinh cảm tình, gắn bó / (động vật) quen người, chịu theo chủ
mapalapit ang loob / dumikit ang loob / maging magiliw sa
ผูกพันทางใจ / คุ้นเคยจนสนิท / เข้ามาอ้อนหรือเป็นมิตร (โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยง)
ຕິດພັນທາງອາລົມ / ເກີດຄວາມຮັກໃຄ່ / ຮູ້ສຶກຄຸ້ນເຄີຍແລະໄວ້ໃຈ
(birine) ısınmak, yakınlık duymak / (evcil hayvan) sahibine alışıp sevecenleşmek / duygusal bağ kurmak, bağlanmak
உணர்ச்சிப்பூர்வமாக ஒட்டிக் கொள்ளுதல் / நெருக்கமாகப் பழகி பாசமாகுதல் / அன்புடன் அணுகுதல்
भावनात्मक रूप से जुड़ जाना / घुल-मिल जाना / स्नेह करने लगना
مانوس ہو جانا / دل سے لگ جانا / محبت/انسیت پیدا کرنا
érzelmileg kötődni (vkihez) / megbarátkozni, bizalmába fogadni (kül. állat) / ragaszkodni
להיקשר רגשית / להתיידד ולהיעשות חביב / להתרגל ולהרגיש בנוח
স্নেহে জড়িয়ে পড়া / আপন/ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠা / প্রেম বা অনুরাগ জন্মানো
कसैप्रति मन बस्नु / लगाव हुन थाल्नु / अपनत्व महसुस गर्दै नजिकिनु
ආදරයෙන් බැඳී යාම / ළඟින් සිටීමට කැමතිවීම / විශ්වාසයෙන් සම්බන්ධ වීම
ရင်းနှီးချစ်ခင်လာ / စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွဲလန်းလာ
(хүн, амьтан) дасаж дотносох / хөөрөх, ээнэгших / сэтгэлээр татагдах, хайрлах
(hissiy jihatdan) ko‘ngil bog‘lamoq / mehr qo‘ymoq, o‘rganib qolmoq / (hayvon haqida) odamga o‘rganib, erkalashmoq
انس گرفتن؛ خو گرفتن (به کسی/چیزی) / دلبسته شدن؛ وابستهٔ عاطفی شدن
يُكَوِّن تعلّقًا عاطفيًا / يألف ويطمئن / يتودّد
ស្និទ្ធស្នាលនឹង / ចាប់ចិត្តភ្ជាប់អារម្មណ៍នឹង / មានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធនឹង
afeiçoar-se / apegar-se emocionalmente / ganhar afeição por alguém
對…產生感情 / 親近起嚟 / 依戀
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
懐こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1