率いる
to lead, head (a group or party)
(グループや政党を)率いる、率いる
グループや政党(せいとう)などをまとめて、先(さき)に立(た)って動(うご)かすことです。
率领 / 带领 / 统率
率領 / 帶領 / 領導
이끌다 / 통솔하다 / 지휘하다
memimpin (kelompok atau rombongan) / mengetuai / mengomandoi
memimpin (kumpulan/pasukan) / mengetuai; menjadi ketua / mengarahkan pasukan/rombongan
dirigir (un grupo) / encabezar / liderar
diriger / mener / être à la tête de
guidare (un gruppo, una squadra) / capeggiare; dirigere / essere a capo di
(eine Gruppe) anführen / (eine Organisation) leiten / den Vorsitz/Kommandos über etw./jdn. haben
lede / stå i spidsen for / anføre (en gruppe)
przewodzić (grupie) / dowodzić, kierować / stać na czele (zespołu, partii)
vést (skupinu, tým) / stát v čele, řídit / šéfovat
(een groep/partij) leiden / aan het hoofd staan van / aanvoeren
lede / stå i spissen for / anføre
leda / föra befäl över / stå i spetsen för
возглавлять / руководить (группой, отрядом) / вести за собой
a conduce (un grup) / a comanda; a fi șeful (unei echipe/organizații) / a dirija; a coordona
очолювати (групу, загін, партію) / керувати, вести за собою / командувати
liderar / comandar / chefiar
dẫn dắt / chỉ huy / đứng đầu
mamuno / manguna / pangunahan
นำ / เป็นหัวหน้า/เป็นผู้นำ (กลุ่ม) / บัญชาการ
ນຳພາ / ເປັນຫົວໜ້າ / ຄຸມກຸ່ມ
(bir gruba/ekibe) liderlik etmek / başında bulunmak, yönetmek / önderlik etmek
தலைமை ஏற்க / வழிநடத்த / ஒரு குழுவை தலைமையிட்டு நடத்த
नेतृत्व करना / संचालन करना / अगुवाई करना
قیادت کرنا / سربراہی کرنا / لے کر چلنا
vezet / élén áll (csoportnak/szervezetnek) / irányít, parancsnokol
להנהיג / לעמוד בראש (קבוצה) / להוביל (אנשים)
নেতৃত্ব দেওয়া / নেতা/মুখ্য হিসেবে পরিচালনা করা / দল বা গোষ্ঠীর শীর্ষে থেকে নেতৃত্ব করা
समूह वा दलको नेतृत्व गर्नु / टोलीलाई अगुवाइ गर्नु / कमान सम्हाल्नु
නායකත්වය දරනවා / ප්රධානත්වය ගන්නවා / කණ්ඩායමක් මෙහෙයවනවා
ဦးဆောင်သည် / အဖွဲ့ကို ခေါင်းဆောင်သည်
удирдах / толгойлох / дагуулан явах
yetakchilik qilmoq / boshqarmoq / guruhga bosh bo‘lmoq
رهبری کردن / سرپرستی/هدایت کردن (گروه یا جمع) / ریاست کردن
يَقود / يترأّس (مجموعة/فريقًا) / يتزعّم
ដឹកនាំ / ជាមេដឹកនាំ / នាំក្រុម
liderar / chefiar / encabeçar
帶領 / 率領 / 領導
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
率いよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1