仕える
to serve; to work under; to attend; to be in someone's employ; to serve at court; to serve in public office
(目上の人・主君・神仏などに)従って勤める / 奉公する / 勤務する(古め/文語的)
目上(めうえ)の人(ひと)や神仏(しんぶつ)などに従(したが)い、そのために働(はたら)くことです。
侍奉;效力于上司或主人 / 在某人或机关手下任职 / 从政;进入公职
侍奉;效力於某人或機構 / 入仕;從事公職
(주군·상사 등) 밑에서 섬기다 / 공직에 들어가다 / 시중들다
mengabdi kepada atasan / bekerja di bawah seseorang/lembaga / masuk dinas pemerintahan
berkhidmat kepada (majikan/raja) / bekerja di bawah seseorang; menjadi kakitangan / memegang jawatan; berkhidmat dalam pejabat awam
servir; estar al servicio de / servir bajo (las órdenes de) / ingresar en el servicio público
servir; être au service de / travailler sous l’autorité de / servir à la cour ou dans la fonction publique
servire (un superiore, un padrone; essere al servizio di) / lavorare alle dipendenze di; essere impiegato presso / prestare servizio a corte o in una carica pubblica
jdm dienen; im Dienst stehen / für jdn arbeiten; bei jdm angestellt sein / (am Hof/in einem Amt) Dienst leisten; ein Amt ausüben
tj ene; være i nogens tjeneste / arbejde under (en overordnet) / varetage et offentligt embede; tjene ved hoffet
służyć (komuś), być na czyichś usługach / pracować u kogoś, być czyimś pracownikiem/podwładnym / pełnić służbę/urząd (np. na dworze, w administracji)
sloužit (někomu); být ve službách / pracovat pod něčím vedením; být zaměstnán u / zastávat úřad; sloužit u dvora
(iemand) dienen; in dienst staan van / voor/onder iemand werken; in iemands dienst zijn / (aan het hof/een ambt) dienen; een openbaar ambt bekleden
tjene (noen); være i tjeneste hos / arbeide under; stå underordnet / betjene; yte service/oppvartning
tjäna under någon / vara i någons tjänst / inneha ämbete
служить кому‑либо, состоять на службе / работать (быть в подчинении), состоять в чьём‑либо найме / прислуживать, обслуживать; быть при дворе/при должности
a sluji (pe cineva), a fi în serviciul cuiva / a lucra sub comanda cuiva; a fi angajatul cuiva / a ocupa o funcție publică; a servi la curte
служити (кому-небудь); бути на службі / працювати в підпорядкуванні; бути в чиємусь наймі / прислуговувати; доглядати, супроводжувати
servir; estar a serviço de alguém / prestar serviço sob o comando de alguém / ingressar no serviço público
phục vụ, hầu hạ (cho ai) / làm việc dưới quyền; phò tá / vào làm cơ quan nhà nước, làm công chức
maglingkod / magsilbi sa amo/pinuno / pumasok sa serbisyo publiko
รับใช้; ปรนนิบัติ / ทำงานใต้บังคับบัญชา; เป็นลูกจ้างของ / เข้ารับราชการ; รับใช้ราชสำนัก
ຮັບໃຊ້ / ເຮັດວຽກຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ຜູ້ອື່ນ / ຮັບໃຊ້ໃນລາຊະສຳນັກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງລາດຊະການ
hizmet etmek / emrinde çalışmak / sarayda/kamuda görev yapmak
பணியாற்றுதல் / யாருக்காவது கீழ் வேலைசெய்தல் / அரசில்/கோட்டத்தில் சேவை செய்தல்
सेवा करना / किसी के अधीन काम करना / दरबार/पद पर नौकरी करना
خدمت کرنا / کسی کے ماتحت کام کرنا / دربار یا سرکاری عہدے میں خدمت انجام دینا
szolgál (valakit), szolgálatot teljesít / alkalmazásban áll, valaki alatt dolgozik / udvarban vagy közhivatalban szolgál
לשרת (אדון/שליט) / להיות מועסק אצל; לעבוד תחת מרותו / לכהן במשרה ציבורית; לשרת בחצר
সেবা করা / অধীনে চাকরি করা / দরবার/সরকারি পদে কাজ করা
सेवा गर्नु; कसैको अधीनमा काम गर्नु / दरबारमा सेवा गर्नु / सरकारी पदमा काम गर्नु
සේවය කරනවා / යමෙකුගේ අධීනව රැකියාව කරනවා / නිලධාරියෙකු ලෙස රාජකාරි ඉටු කරනවා
အထက်လူကြီးထံ ဝန်ဆောင်လုပ်သည် / အလုပ်ရှင်၏ အောက်တွင် အလုပ်လုပ်သည် / နန်းတော် သို့မဟုတ် အစိုးရ၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
зүтгэх, үйлчлэх / албанд (төрд) зүтгэх / хэний нэгний дор ажиллах
xizmat qilmoq / bo‘ysunib ishlamoq, kimningdir qo‘l ostida xizmatda bo‘lmoq / saroyda yoki davlat xizmatida bo‘lmoq
خدمت کردن / در استخدامِ کسی بودن / زیردستِ کسی کار کردن
يَخدِم / يَعمَل تحت إمرة شخص / يَشغَل منصبًا في البلاط أو في خدمة الدولة
បម្រើ / ស្ថិតក្រោមបង្គាប់ / បម្រើរាជការ
servir alguém; trabalhar sob as ordens de outrem / estar ao serviço de alguém; ser empregado de / servir na corte ou em cargo público
侍奉;服侍 / 喺人手下做事;受僱 / 喺朝廷或官府任職
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
仕えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1