温い
lukewarm, tepid
ぬるい、生ぬるい
熱(あつ)くも冷(つめ)たくもなく、少(すこ)し温(あたた)かいです。
不冷不热的 / 微温的
微溫的 / 不冷不熱的
미지근한 / 미온적인 / 열의 없는
suam-suam kuku / hangat (tidak panas)
suam; hangat-hangat / tidak cukup panas (suhu sederhana) / (kiasan) hambar; kurang bersemangat
tibio / templado
tiède / tépide
tiepido, appena caldo / (fig.) poco energico o poco severo; blando
lauwarm; nicht heiß und nicht kalt / (Getränk/Speise) lauwarm, nur mäßig warm
lunken (om væske) / halvvarm, ikke rigtig varm
letni, lekko ciepły / nijaki (o reakcji, postawie); mało entuzjastyczny
vlažný / nepříliš teplý
lauwwarm / niet heet, slechts warm / flauw warm van temperatuur
lunken (ikke varm) / svalt temperert
ljummen / fesljummen / inte riktigt varm
тёплый, чуть тёплый / едва горячий; слабо тёплый
călduț; tepid / ușor cald, nu fierbinte
теплуватий, ледь теплий / не досить гарячий; кімнатної температури / в’яли́й, млявий (перен.)
morno / tépido
âm ấm / hơi ấm / không đủ nóng
maligamgam / hindi gaanong mainit / bahagyang mainit
อุ่นๆ ไม่ร้อน / อุ่นจนแทบเย็น (อุณหภูมิต่ำกว่าที่ควร)
ອຸ່ນພໍດີ / ບໍ່ຮ້ອນບໍ່ເຢັນ / ອຸ່ນໆ
ılık / yeterince sıcak olmayan
வெதுவெதுப்பான / இளஞ்சூடான / சற்றே சூடான
गुनगुना / हल्का गर्म / ठंडा-गरम (मामूली गर्म)
نیم گرم / ہلکا گرم / سرد و گرم کے بیچ
langyos / enyhén meleg
פושר / חמים-פושר / לא חם ולא קר
কুসুম গরম / ঈষদুষ্ণ / গরম-ঠান্ডার মাঝামাঝি
गुनगुने / न तातो न चिसो / कम तातोपन भएको
කුමක් හෝ ගිනියම් නොව සීතලත් නොව මද උණුසුම් වූ / තාපය අඩු; තරමක් උණුසුම්
နွေးနွေးသာသာ / အလတ်ပူ
бүлээн / саваргүй халуун (дулаахан)
iliq (sovuq ham emas, issiq ham emas) / iliqqina, biroz iliq
ولرم / نیمگرم / کمگرم
فاتر / دافئ قليلاً / غير حارّ بما يكفي
ក្តៅល្មម / មិនសូវក្តៅ / ក្តៅអ៊ុនៗ
morno / tépido / pouco quente
微暖嘅 / 唔夠熱嘅 / 暖而唔熱嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
温かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1