つまらない
boring
面白みがなく、興味を引かないさま。退屈であるさま。
おもしろくなく、興味(きょうみ)をひかないようすです。
无聊的 / 乏味的 / 没意思的
無聊的 / 微不足道的 / 沒有價值的
재미없는 / 지루한 / 하찮은
membosankan / tidak menarik / sepele
membosankan / tidak menarik / remeh
aburrido / insignificante / sin valor
ennuyeux / inintéressant / sans intérêt
noioso, privo di interesse / banale, insignificante / deludente, che non soddisfa
langweilig, uninteressant / nichtig, wertlos / banal, unerquicklich
kedelig / uinteressant / meningsløs
nudny, nieciekawy / błahy, nieważny / bez wartości; lichy
nudný, nezajímavý / banální, bezvýznamný / neuspokojivý, k ničemu
saai, niet boeiend / waardeloos, niets voorstellend / teleurstellend, onbevredigend
kjedelig, lite interessant / triviell, ubetydelig / meningsløs, uten verdi
tråkig / ointressant / meningslös
скучный, неинтересный / пустяковый, незначительный / обидный, досадный
plictisitor / neinteresant / banal
нудний, нецікавий / банальний, невартий уваги / незначний, дріб’язковий
chato / entediante / sem graça
nhàm chán, buồn tẻ / tầm thường, không đáng kể / vô giá trị, không có ích
nakakainip / hindi kawili-wili / walang kuwenta
น่าเบื่อ / ไม่น่าสนใจ / ไร้สาระ
ໜ້າເບື່ອ / ບໍ່ໜ້າສົນໃຈ
sıkıcı / eğlencesiz / önemsiz
சலிப்பூட்டும் / ஆர்வமில்லாத / பொருளற்ற
उबाऊ / दिलचस्पीहीन / नीरस
بور کرنے والا / دلچسپی سے خالی / بے مزہ
unalmas / érdektelen / jelentéktelen
משעמם / לא מעניין / סתמי
বিরক্তিকর / নীরস / অরুচিকর
उबाउ / निरस / महत्त्वहीन
නීරස / අකර්ෂණීය / වැදගත් නැති
ပျင်းစရာ / စိတ်ဝင်စားဖို့မဖြစ်သော / စိတ်လှုပ်ရှားမှုမပေးသော
уйтгартай / сонирхолгүй / утгагүй
zerikarli / qiziqarsiz / arzimas, ahamiyatsiz
کسلکننده / بیمزه / حوصلهسربر
مُمِلّ / غير ممتع / تافه
គួរឱ្យធុញ / មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ / អផ្សុក
aborrecido / entediante / desinteressante
沉悶 / 冇趣 / 無聊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
つまらな
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
つまらなかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
つまんない
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
つまんない
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
つまんなくて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
つまんなかった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
つまんないことはない
つまらないことはない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
つまんなければ
つまらなくば
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「つまんない」は口語的な縮約形。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1