緩む
slacken, become loose / become lax / soften / slow / thin / relax, let one's guard down
(張り・締まり・結び目などが)ゆるくなる / (硬さ・こわばりが)取れて柔らかくなる / (緊張・規律・警戒などが)ゆるむ/緩和する / (速度・勢いが)鈍る・緩くなる
張(は)りや締(し)まりが弱(よわ)くなります。緊張(きんちょう)や勢(いきお)いも弱(よわ)くなります。
变松、松弛、松动 / 缓和、减缓、变薄 / 松懈、放松警惕
變鬆、鬆弛 / 放鬆、鬆懈、疏於防備 / 減緩、緩和、變慢
느슨해지다 / 해이해지다 / 긴장이 풀리다
mengendur; menjadi longgar / melunak; melambat / lengah; menurunkan kewaspadaan
menjadi longgar; kendur / menjadi lembik atau lunak; melembut / menjadi kurang tegang/ketat; relaks, cuai berjaga-jaga
Aflojarse; quedar suelto. / Disminuir o suavizarse (intensidad, ritmo, presión). / Relajarse; bajar la guardia.
Se desserrer; se relâcher; devenir lâche. / Devenir moins strict; ralentir; se clairsemer. / S’adoucir; se détendre; baisser la garde.
allentarsi, diventare lento o meno teso / rilassarsi, attenuarsi (disciplina, tensione) / ammorbidirsi o indebolirsi; rallentare
locker werden; sich lockern / nachlassen; lax werden / sich entspannen; unachtsam werden
slække, blive løs / blive lempelig, miste spændstighed / slappe af, sænke paraderne
rozluźniać się, stawać się luźniejszym / słabnąć, stawać się mniej surowym (np. dyscyplina) / rozleniwiać się, tracić czujność
povolit, uvolnit se (napětí, šroub ap.) / ochabnout, polevit (disciplína, bdělost) / zmírnit se, zvolnit (tempo, tlak ap.)
losser worden, verslappen / minder streng worden, laks worden / zachter worden, afzwakken
bli løsere; slacke / bli mildere/avta; mykne / slappe av; senke garden
bli lösare; slacka / mjukna; avta / slappna av; bli mindre vaksam
ослабевать, разжиматься (становиться менее тугим) / становиться менее строгим, расслабляться / смягчаться, замедляться (становиться менее интенсивным)
a se slăbi; a deveni mai larg/mai puțin strâns / a se relaxa; a deveni mai puțin vigilent (a lăsa garda jos) / a încetini; a se domoli
послаблюватися, ставати менш натягнутим (розхитуватися) / розм’якшуватися, ставати менш твердим / розслаблятися; втрачати пильність
Afrouxar; ficar menos apertado / Abrandar; suavizar / Relaxar; baixar a guarda
lỏng ra, chùng xuống / dịu/nhẹ đi, chậm lại / thư giãn, mất cảnh giác
lumuwag / humina / maging kampante
หย่อนลง, คลายตัว / ผ่อนคลาย, หละหลวม / อ่อนลงหรือช้าลง
ຫຼວມລົງ / ຜ່ອນຄາຍລົງ / ຊ້າລົງ
gevşemek, bollaşmak / (disiplin/gerginlik) azalmak; rehavete kapılmak / yavaşlamak; etkisi hafiflemek
தளர்ந்து போதல் / தளர்வடையுதல் / தளர்ந்து கவனம் குறைதல்
ढीला होना/पड़ना / शिथिल या लापरवाह होना / नरम पड़ना, धीमा होना
ڈھیلا ہونا، تناؤ کم ہونا / سستی/ڈھیل پیدا ہونا، سختی کم ہونا / چوکس نہ رہنا، پہرا ڈھیلا پڑنا
megereszkedik, meglazul / ellazul, lankad / enyhül, lelassul
להתרופף, להשתחרר / להתרכך, להירגע / להיחלש, להיעשות רופף (במובן של משמעת/ערנות)
ঢিলা হওয়া / শিথিল/উদাসীন হয়ে যাওয়া / গতি কমে যাওয়া বা নরম হয়ে যাওয়া
खुकुलो/शिथिल हुनु / नरम हुनु वा गति कम हुनु / सजगता घट्नु वा आराम गर्नु
ලිහිල් වීම / දුර්වල වීම / අඩුවීම / සන්සුන් වීම / අවධානය ලිහිල් වීම
လွတ်လျော့လာသည် / စည်းကမ်းပျော့လာသည် / သတိလျော့သွားသည်
сулрах, суларч loose болох / чангарал/хяналт багасах, зөөлрөх / удаашрах, сийрэгших
bo‘shashmoq (tarangligi kamaymoq) / yumshamoq, sustlashmoq / hushyorlikni yo‘qotib, loqayd bo‘lib qolmoq
شل شدن؛ سست شدن / کاهشِ سفتی/شدت؛ نرم یا ملایم شدن / کند شدن؛ تنک یا کم شدن
يرتخي، يصبح غير مشدود / يتراخى، يصبح متساهلًا / يَلين أو يهدأ، يخفّ
រលុងឡើង / ធូររលុង / បន្ធូរខ្លួន ឬ ធ្វេសប្រហែស
afrouxar-se; ficar solto / abrandar; tornar-se menos intenso / relaxar; baixar a guarda
變鬆;鬆弛 / 放寬;變鬆懈 / 減慢;減弱
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
緩も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1