取り出す
take out, extract / retrieve data etc.
(中から)取り出す / 抜き出す / 引き出す / 取り外す / (データなどを)抽出する
中(なか)にある物(もの)やデータを外(そと)へ出(だ)すことです。
取出;拿出 / 提取;抽取 / 检索或读取数据
取出;拿出 / 提取;抽取 / 擷取/讀取資料
꺼내다 / 추출하다 / 데이터를 불러오다
mengeluarkan / mengekstrak / mengambil data
mengeluarkan; mengambil keluar / mengekstrak (contoh: data) / mengambil semula; mendapatkan kembali
sacar / extraer / recuperar (datos)
Retirer, sortir (qqch) d’un endroit / Extraire, prélever / Récupérer des données, extraire des informations
tirare fuori; estrarre / recuperare (dati, informazioni) / prelevare; ritirare
herausnehmen; herausziehen / (Daten/Informationen) auslesen; extrahieren / abrufen; wieder hervorholen
tage ud; hente frem / udtrække; fjerne (noget fra noget) / hente/udlæse (data, oplysninger)
wyjąć; wydobyć / pobrać; wyodrębnić (np. dane) / odzyskać; odebrać
vyndat, vyjmout / vytáhnout, vytěžit (např. data) / vyzvednout, získat zpět
(iets) eruit halen; uitnemen / (informatie/gegevens) extraheren; opvragen / terughalen; ophalen (uit een opslag/plaats)
ta ut; plukke ut / hente fram; få ut / trekke ut; ekstrahere (data/informasjon)
ta ut / extrahera / hämta fram data
вынимать, доставать (изнутри) / извлекать (данные и т. п.), получать
a scoate (afară) / a extrage; a recupera / a prelua (date/informații)
виймати, діставати (звідкись) / витягувати, вилучати / отримувати, зчитувати (дані)
tirar; retirar (de dentro) / extrair / recuperar (dados)
lấy ra / rút ra / truy xuất (dữ liệu)
ilabas / bunutin / kunin ang datos
หยิบออกมา; นำออกมา / ดึง/สกัดออก; แยกเอาออก / เรียกคืน; กู้ข้อมูล
ເອົາອອກ / ດຶງອອກ / ຄົ້ນຂໍ້ມູນອອກມາ
(içinden) çıkarmak, dışarı almak / çıkarmak, ayıklamak (özünü vb.) / (veri/dosya) almak, geri çağırmak
வெளியே எடுக்க / பிரித்தெடுக்க / தரவுகளை மீட்டெடுக்க
बाहर निकालना / निकालकर लेना / (डेटा आदि) प्राप्त/निकाल लेना
نکالنا / برآمد کرنا / حاصل/واپس لینا
kivesz, elővesz (vmiből) / kinyer, kivon (pl. anyagot/összetevőt) / (adatot) lekérdez, kinyer
להוציא (מתוך משהו) / לחלץ; לשלוף / לאחזר (נתונים וכו׳)
বের করে নেওয়া / নিষ্কাশন/উত্তোলন করা / (তথ্য) উদ্ধার/পুনরুদ্ধার করা
बाहिर निकाल्नु / निकालेर अलग गर्नु / डेटा पुनःप्राप्त गर्नु
පිටතට ගන්නවා / උපුටා ගන්නවා / දත්ත ලබාගන්නවා
အတွင်းမှ အရာကို ထုတ်ယူသည် / ခွဲထုတ်၍ ယူသည် / (ဒေတာ/ဖိုင်) ပြန်လည်ထုတ်ယူသည်
гаргаж авах / сугалж авах; олборлон авах / (мэдээлэл, өгөгдөл) татаж авах; гарган авах
olib chiqmoq / sug‘urib/ajratib olmoq / (ma’lumotni) chiqarib olmoq
بیرون آوردن، خارج کردن / استخراج کردن (مثلاً داده/اطلاعات) / پس گرفتن، بازیابی کردن
يُخرِج؛ يَستخرِج / يَسترجِع (بياناتٍ/معلومات) / يَستخرِج من مكانٍ ما
យកចេញ / ដកស្រង់ / ទាញយកទិន្នន័យ
tirar para fora / extrair / recuperar dados
拎出嚟 / 提取 / 攞返出嚟
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
取り出そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1