惜しい
unfortunate, regrettable / a waste, too good for / precious / close; almost; close but no cigar; barely and unfortunately/regrettably missing the mark
もったいない / 残念だ / (あと一歩で)達しない・及ばない
もう少(すこ)しでできそうなのに、届(とど)かなくて残念(ざんねん)なことです。
可惜的;令人遗憾的 / 珍贵的;不该浪费的 / 差一点就成功的;几乎但未达成的
可惜的;令人遺憾的 / 珍貴的、難得的(不應浪費) / 差一點;幾乎(但未達成)
아깝다 / 안타깝다 / 아쉽게 모자란
disayangkan / sayang untuk dibuang / nyaris
menyesalkan; malang / membazir; sayang jika dilepaskan (terlalu bagus untuk) / hampir berjaya; nyaris (tetapi tidak)
lamentable; desafortunado / valioso; demasiado bueno como para desperdiciarlo / por poco; casi logrado pero fallido
regrettable, fâcheux / précieux; trop bon pour être gaspillé / presque; tout près (mais manqué)
regrettabile, un vero peccato / sprecato, troppo buono per essere perso / di poco mancato; quasi, per un soffio
bedauerlich; schade / zu schade zum (Vergeuden/Verlieren); kostbar; wertvoll / knapp; fast; nur haarscharf (verfehlt)
ærgerlig, beklagelig; synd / spild; for god til at gå til spilde / nær ved; lige ved og næsten
szkoda; żal (że coś się marnuje lub nie wyszło) / cenny; wart zachodu, „za dobry, by to stracić” / o mało co; niewiele brakowało (nieznacznie, ale niefortunnie)
škoda; politováníhodné, regretabilní / příliš dobré na zmaření; cenné, vzácné / těsně; skoro (jen o vlásek)
jammer; spijtig / zonde (van); te kostbaar om te verspillen / net niet; bijna (maar helaas mis)
beklagelig, synd; uheldig / et sløseri; for godt til å kastes/spilles bort / nesten; så vidt (ikke)
beklaglig; sorglig / för värdefull för att slösas bort / nästan; med knapp marginal
жалко; досадно, обидно (что упущено/потрачено) / слишком ценно/хорошо, чтобы терять; расточительно / чуть-чуть не хватило; почти (не удалось)
regretabil, păcat (de ceva) / prea bun/valoros ca să fie irosit; un deranj/sacrificiu prea mare / aproape, la limită; pe punctul de (dar fără să reușească)
шкода; прикро, досадно (про втрату, невдачу) / марнотратно; даремно, не варто так втрачати / майже; ледь не (трохи не дотягнувши)
lamentável; de se lamentar / precioso; bom demais para ser desperdiçado / quase; por pouco (sem alcançar)
đáng tiếc / uổng phí; quá tốt để phí đi / suýt; gần như nhưng không đạt
sayang / mahalaga / malapit na pero hindi umabot
น่าเสียดาย, น่าเสียใจ / สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์ / เกือบสำเร็จ/เกือบถูก แต่พลาดไปนิดเดียว
ໜ້າເສຍດາຍ / ໜ້າເສຍດາຍແທ້, ກາຍເປັນຂອງເສຍ / ເກືອບຈະໄດ້, ຂາດໄປໜ້ອຍດຽວ
yazık, üzücü (talihsiz) / israf; heba / az kalsın; kıl payı (olmayacak gibi)
வருத்தமளிக்கும்; துரதிர்ஷ்டமான / வீணாகிவிடுவது போல; வீணாகச் செல்கின்ற / மிக நெருக்கமாகத் தவறிய; கிட்டத்தட்ட
अफ़सोसनाक; खेदजनक / बरबादी; व्यर्थ होना (मौका/चीज़) / कीमती; बहुत अच्छा (छोड़ना/गँवाना ‘अफ़सोस’ हो)
افسوسناک، قابلِ افسوس / ضائع ہونے کے قابل نہیں، قیمتی / قریب تھا مگر رہ گیا؛ بمشکل چوک جانا
sajnálatos, kár érte; regrettálható / pocsékolás; túl jó ahhoz, hogy kárba vesszen / majdnem sikerül; hajszál híján
חבל; מצער; חוסר מזל / בזבוז; טוב מדי מכדי לוותר עליו / כמעט; קרוב מאוד אך לא הצליח
দুঃখজনক, আফসোসজনক / অপচয়/নষ্ট করা দুঃখজনক; হারালে কষ্ট হয় এমন (অতি ভালো/দামি) / প্রায় হয়ে-হয়ে হয়নি; অল্পের জন্য মিস
खेदजनक; दुःखलाग्दो / खेर जानलायक होइन; बहुमूल्य / करिब पुगेर नपुग्ने; थोरैले छुट्ने
අවාසනාවන්ත; කනගාටුදායක / අපචයයක්; අහිමි කර ගැනීමට අකැමැති (වටිනා) / සමීපයෙන් අසාර්ථක වූ; බොහෝම ලඟින් මිස් වූ
ဝမ်းနည်းဖွယ် / အလဟတဖြစ်စရာ / နီးပါး
харамсалтай, хайран / үнэтэй, нандигнамаар / ялимгүй дутуу, бараг л хүрсэн (амжилт)
achinarli, afsusli / isrof bo‘ladigan; behuda ketadigan (juda yaxshi narsa) / qadrli, bebaho
حیف؛ افسوسبرانگیز / ارزشمند و گرانبها / نزدیک به موفقیت؛ کم مانده
مؤسِف؛ مُحزِن / إهدار/خسارة؛ عيب (أنه يضيع) / نفيس/ثمِين؛ قريبٌ جدًا من النجاح
គួរឲ្យស្តាយ / មានតម្លៃពេកមិនគួរខ្ជះខ្ជាយ / ជិតស្ទើរតែបានតែមិនបាន
lamentável; pena / precioso; valioso demais para desperdiçar / por pouco; quase
可惜;令人惋惜 / 唔捨得;糟蹋咗 / 差啲;幾乎就得但失手
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
惜しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1