出掛ける
to go out
外出する
家(いえ)や今(いま)いる場所(ばしょ)から、外(そと)へ行(い)くことです。
出门,外出 / 动身出发
外出 / 出門 / 出去
외출하다 / 나가다 / 출발하다
pergi keluar / berangkat / meninggalkan rumah
keluar (pergi ke luar) / pergi keluar rumah / bertolak; berangkat
salir (de casa) / irse / ponerse en camino
sortir / partir / s’absenter
uscire (di casa), andare fuori / mettersi in viaggio, partire / andare a fare qualcosa fuori
hinausgehen; sich nach draußen begeben / weggehen; sich auf den Weg machen / ausgehen (zum Zweck, z. B. einkaufen/unterwegs sein)
gå ud (af huset) / tage af sted / drage ud
wychodzić (na zewnątrz) / wybierać się; wyruszać (dokądś) / wychodzić z domu
vyjít ven, vyrazit (z domu) / odejít někam, vydat se (na cestu)
uitgaan; naar buiten gaan / op weg gaan; vertrekken / uitstapje maken
gå ut / dra av sted / begi seg ut
gå ut / ge sig av / gå hemifrån
выходить (из дома) / отправляться, выезжать / уходить куда‑либо
a ieși (din casă); a pleca în oraș / a porni la drum; a se duce undeva
виходити (з дому) / вирушати, відправлятися / йти кудись у справах/на прогулянку
sair (de casa), ir para fora / partir; ir embora / dar uma saída (para passear ou resolver algo)
đi ra ngoài / rời nhà để đi đâu đó / khởi hành (ra ngoài)
lumabas / umalis / pumunta sa labas
ออกไปข้างนอก / ออกจากบ้าน / ออกเดินทาง
ອອກໄປ / ອອກຈາກເຮືອນ / ໄປຂ້າງນອກ
dışarı çıkmak / (bir yere) gitmek / yola koyulmak
வெளியே செல்லுதல் / புறப்படுதல் / வெளியே கிளம்புதல்
बाहर जाना / निकल पड़ना / चल देना
باہر جانا / نکل پڑنا / روانہ ہونا
kimegy, elmegy (valahová) / elindul, útnak indul / kimozdul (otthonról)
לצאת החוצה / לצאת לדרך; לנסוע / לצאת לבילוי; לצאת לביקור
বাইরে বের হওয়া / রওনা হওয়া / বেরিয়ে যাওয়া
बाहिर जानु / घरबाट निस्किनु / काम वा यात्रामा निस्किनु
පිටතට යාම / පිටවීම / බාහිරට ගමන් කිරීම
အပြင်ထွက်သည် / ထွက်သွားသည် / ထွက်ခွာသည်
гадагш гарах / явж гарах / гадуур явах
tashqariga chiqmoq / yoʻlga chiqmoq / biror joyga ketmoq
بیرون رفتن / از خانه خارج شدن / به راه افتادن
يخرج / يغادر إلى مكان ما / يتوجّه إلى الخارج
ចេញទៅក្រៅ / ចាកចេញពីផ្ទះ / ទៅខាងក្រៅ
sair / ir para fora / partir
出去 / 出門 / 外出
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
出掛けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1