探る
to probe / explore
手で触れて探し求める(手探りする) / 内情や真意をそれとなく調べる・うかがう / 原因・手がかり・可能性を探り出す/模索する / 相手の気持ちや反応を探る(様子を見る)
手(て)でさわって物(もの)を探(さが)したり、気持(きも)ち・原因(げんいん)・手(て)がかりなどを調(しら)べたりすることです。
探查 / 探索 / 试探
試探 / 探查 / 摸索
탐색하다 / 타진하다 / 더듬어 찾다
menyelidiki / menjajaki / meraba-raba
menyiasat; menyelidik / meneroka; menjelajah / menguji; meraba-raba untuk mengetahui
Sondear o explorar para obtener información. / Indagar discretamente, tantear las intenciones. / Buscar a tientas, palpando.
sonder / explorer / chercher à tâtons
sondare, esplorare (per scoprire) / indagare, tastare il terreno / cercare/controllare con cautela
erkunden; auskundschaften / (etw.) untersuchen; sondieren / (nach etw.) tasten; ausloten
sondere; undersøge / udforske; afsøge / prøve at finde ud af
badać (sondować) / wypytywać, wybadać (czyjeś zamiary) / poszukiwać, eksplorować
sondovat, zjišťovat / prozkoumávat, vyhledávat / ohmatávat, pátrat
onderzoeken; aftasten / (iets) verkennen; exploreren / informatie peilen; navragen
sondere; utforske / granske; undersøke nærmere / lodde; prøve å finne ut av (intensjoner, situasjon)
undersöka / utforska / sondera
зондировать, прощупывать / разведывать, выяснять / исследовать, изучать
a sonda; a cerceta / a explora; a investiga (în profunzime) / a căuta să afle; a tatona
зондувати, промацувати / досліджувати, вивідувати / обмацувати (в темряві), шукати навпомацки
sondar / investigar; explorar / tatear; apalpar
thăm dò; dò xét / khám phá; tìm hiểu / lần mò; sờ soạng (bằng tay để tìm)
siyasatin / saliksikin / kapain
สืบหา / สำรวจ / หยั่งดู
ສຳຫຼວດ / ຢັ່ງເບິ່ງ / ຄົ້ນຫາຢ່າງລະມັດລະວັງ
yoklamak, sondalamak / araştırmak, keşfetmek / nabzını tutmak (durumu anlamak için)
தேடித் தெரிந்து கொள்ளுதல் / ஆழ்ந்து விசாரித்தல் / ஆராய்ந்து பார்க்குதல்
टटोलना / जांच-परख करना / खोज करना
ٹٹولنا / کھوج لگانا / تفتیش کرنا
szondáz, tapogatóz / kikutat, kifürkész / feltár, felderít
לגשש; לבדוק / לחקור; להתחקות אחר / לנסות לברר
অনুসন্ধান করা / খোঁজখবর নেওয়া / পরীক্ষা করে দেখা
टटोल्नु / अन्वेषण गर्नु / जाँच-पड्ताल गर्नु
සෙවී බලන්න / පරීක්ෂා කර බැලීම / තොරතුරු සොයාගන්න
စူးစမ်းရှာဖွေသည် / လေ့လာရှာဖွေသည် / လျှို့ဝှက်စွာ စုံစမ်းကြည့်သည်
мэдэж тандах / судлан шинжлэх, мөрдөж үзэх / мэдээлэл/байдлыг тандаж лавлах
tekshirib ko‘rmoq, sinchiklab aniqlamoq / o‘rganmoq, izlanmoq / sirini bilishga urunmoq
کاوش کردن / بررسی/جستوجو کردن (برای کشف چیزی) / کندوکاو کردن؛ تفحّص کردن
يستكشف / يتحسّس / يتقصّى
ស្ទាបស្ទង់ / ស្វែងយល់ / រុករក
sondar / explorar / investigar
探查;摸清 / 試探;探測 / 探索;了解
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
探ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1