受け入れる
accept
受け入れる
相手(あいて)の考(かんが)えや条件(じょうけん)などをよいとして認(みと)めることです。
接受 / 接纳 / 容纳
接受 / 接納 / 收容
받아들이다 / 수용하다 / 받아주다
menerima / menampung / mengadopsi
menerima / menerima masuk; menampung / menerima pakai; mengiktiraf
aceptar / admitir; dar entrada / acoger; recibir
accepter / accueillir / admettre
accettare; approvare / accogliere; ricevere (persone, cose) / ammettere; prendere in considerazione (idee, proposte)
akzeptieren; annehmen / (in sich) aufnehmen; aufnehmen / aufnehmen; einlassen (z. B. jemanden, eine Idee)
acceptere / modtage, tage imod / optage, indlemme
zaakceptować, przyjąć (propozycję, plan) / przyjąć, wpuścić (kogoś); udzielić gościny / przyjąć do wiadomości; pogodzić się z (sytuacją)
přijmout (nabídku, návrh ap.) / akceptovat; uznat / přijmout někoho; poskytnout přijetí
accepteren; aanvaarden / ontvangen; opnemen (bv. gasten, patiënten) / toelaten; inwilligen (bv. voorstel, verzoek)
akseptere; ta imot / ta imot (en person) / innføre; slippe inn (nye ideer e.l.)
acceptera / ta emot / godta
принимать, соглашаться / впускать, принимать (кого‑л.) / принимать (на работу/в школу), зачислять
a accepta (o ofertă, o propunere) / a primi/ a lua în primire (pe cineva, ceva) / a admite, a îngădui (o idee, o situație)
приймати, погоджуватися (на щось) / приймати до себе, впускати (гостя тощо) / сприймати й визнавати (факт, реальність)
aceitar / admitir / acolher
chấp nhận / tiếp nhận; nhận vào / dung nạp
tanggapin / tumanggap / sumang-ayon
ยอมรับ / รับเข้าไว้ / ต้อนรับ/รับรอง
ຍອມຮັບ / ຮັບເຂົ້າ / ຮັບໄວ້
kabul etmek / benimsemek / (istek/öneri vb.) kabul etmek
ஏற்றுக்கொள் / அங்கீகரி / பெற ஏற்றுக்கொள்
स्वीकार करना / अपनाना / आश्रय देना
قبول کرنا / منظور کرنا / اپنانا
elfogad / befogad / átvesz
לקבל / להסכים ל־ / לקלוט (לקבלה/אירוח)
গ্রহণ করা / মেনে নেওয়া / স্বীকার করা
स्वीकार गर्नु / ग्रहण गर्नु / मान्नु
පිළිගැනීම / අනුමත කිරීම / භාරගැනීම
လက်ခံသည် / ခံယူသည် / သဘောတူလက်ခံသည်
хүлээн зөвшөөрөх / хүлээн авах / өөртөө авах
qabul qilmoq / rozi bo‘lmoq, ma’qullamoq / (mehmonni) qabul qilib olmoq
پذیرفتن / قبول کردن / پذیرا شدن
يقبل / يتقبّل / يستقبل
ទទួលយក / ព្រមទទួល / អនុម័ត
aceitar / admitir / acolher
接受 / 接納 / 受理
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
受け入れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1