携わる
take part in
関わる / 関与する / 従事する / (仕事・事業などに)携わる
仕事(しごと)や活動(かつどう)に関係(かんけい)して、その一部(いちぶ)を受(う)け持(も)つことです。
参与 / 涉及 / 从事
參與 / 從事 / 涉足
참여하다 / 관여하다 / 종사하다
ikut serta / terlibat dalam / berkecimpung
turut serta; mengambil bahagian / terlibat dalam (sesuatu tugas/projek) / menceburi; menyumbang tenaga dalam
participar en / estar involucrado en / dedicarse a
participer à / être impliqué dans / être engagé dans
partecipare a (un’attività, un progetto) / essere coinvolto in; prendere parte a / occuparsi di; lavorare a
an etw. beteiligt sein; mitwirken / an etw. mitarbeiten; sich mit etw. befassen
deltage i (fx et arbejde/projekt) / være involveret i; medvirke til / have med at gøre
brać udział (w czymś) / uczestniczyć w realizacji; być zaangażowanym (w coś) / zajmować się czymś; pracować przy czymś
podílet se (na čem) / účastnit se; být zapojen (do čeho) / věnovat se (nějaké činnosti)
(aan iets) deelnemen; meewerken / (met iets) betrokken zijn; zich bezighouden met
delta i (i noe) / være involvert i; engasjere seg i / arbeide med; bidra til
delta i / vara engagerad i / syssla med
участвовать (в чём‑либо) / заниматься, быть вовлечённым (в работу/дело) / иметь отношение, быть причастным
a participa (la) / a se implica (într-o activitate/proiect) / a fi angajat/implicat în (o muncă)
брати участь (у чомусь) / бути залученим до справи / мати стосунок до чогось
participar de / envolver-se em / atuar em
tham gia (vào) / liên quan đến / làm việc trong
lumahok / makibahagi / magkaroon ng kinalaman sa
มีส่วนร่วมใน / เกี่ยวข้องกับ / เข้าร่วมทำงาน/ร่วมดำเนินการ
ມີສ່ວນຮ່ວມ / ເຂົ້າຮ່ວມໃນວຽກງານ / ເກີ່ຍວຂ້ອງກັບ
katılmak, yer almak / (bir işle/projeyle) ilgilenmek, uğraşmak / (görev almak) işin içinde olmak
பங்கேற்பது / ஈடுபடுவது / சம்பந்தப்படுவது
भाग लेना / संबंधित होना / शामिल होना
شریک ہونا / حصہ لینا / منسلک ہونا
részt vesz (vmiben) / közreműködik, részt vállal (egy munkában) / bekapcsolódik (tevékenységbe)
לקחת חלק ב־ / לעסוק ב־ / להיות מעורב ב־
অংশগ্রহণ করা / সংশ্লিষ্ট থাকা / কোনো কাজে জড়িত থাকা
भाग लिनु / संलग्न हुनु / सम्बद्ध हुनु
සම්බන්ධ වීම / සහභාගී වීම / කාර්යයකට දායක වීම
ပါဝင်သည် / ပတ်သက်ပါဝင်သည် / ပါဝင်လုပ်ဆောင်သည်
оролцох, гар бие оролцох / ажил, хэрэгт холбогдох
qatnashmoq / ishga jalb bo‘lmoq / bilan shug‘ullanmoq
مشارکت داشتن / دستاندرکار بودن / درگیرِ انجامِ کاری بودن
يشارك في / يساهم في / يعمل في/يتولى (أمرًا)
ចូលរួមក្នុង / ពាក់ព័ន្ធនឹង / បំពេញការងារលើ
participar em / estar envolvido em / dedicar-se a
參與 / 從事 / 有份做
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1