扱う
handle, manage, deal with
扱う、管理する、対処する
物(もの)や仕事(しごと)などを使(つか)ったり、管理(かんり)したり、問題(もんだい)に対応(たいおう)したりします。
处理;操作 / 管理;经营 / 对待;应对;涉及
處理 / 操作 / 管理
다루다 / 처리하다 / 취급하다
menangani / mengelola / memperlakukan
mengendalikan; mengurus / melayan; menangani (sesuatu isu/masalah) / memperdagangkan; menjual (barang)
manejar / tratar / gestionar
manier / traiter / gérer
maneggiare; trattare (un oggetto) / gestire; amministrare (un affare, un lavoro) / occuparsi di; trattare (un tema, una questione)
(etw.) handhaben; bedienen / (etw.) behandeln; sich mit (etw.) befassen / (etw.) verwalten; managen
håndtere; behandle / styre; administrere / beskæftige sig med; omhandle
obchodzić się z (czymś), posługiwać się / zarządzać, prowadzić (sprawy) / zajmować się, traktować (temat/problem)
zacházet s (něčím), manipulovat / spravovat, řídit / zabývat se (tématem), pojednávat o
hanteren; behandelen / beheren; besturen / (als onderwerp) behandelen; bespreken
håndtere (noe fysisk) / behandle; ta opp (et tema/sak) / forvalte; administrere (arbeid/virksomhet)
hantera / sköta / behandla
обращаться с (чем‑л.), обрабатывать / управлять, вести (дела) / рассматривать, иметь дело с
a manevra, a folosi (un obiect/un instrument) / a gestiona, a administra (o problemă/afacere) / a trata, a se ocupa de (un subiect/o situație)
поводитися з; обробляти / керувати; управляти / мати справу з; розглядати
lidar com / tratar / manusear
xử lý / quản lý / giải quyết
humawak / mamahala / asikasuhin
จัดการ; บริหาร / จัดการกับ; รับมือกับ / ปฏิบัติต่อ; ดูแล
ຈັດການ / ຮັບມືກັບ / ດຳເນີນການກັບ
ele almak, işlemek / idare etmek, yönetmek / muamele etmek, ilgilenmek
கையாளுதல் / நிர்வகித்தல் / சமாளித்தல்
संभालना / प्रबंध करना / से निपटना
سنبھالنا / انتظام کرنا / نمٹنا
kezel (vmit) / irányít, vezet; intéz (ügyet) / foglalkozik vmivel; bánik vmivel
לטפל ב־; לעסוק ב־ / לנהל; לתפעל / להתייחס ל־; להתמודד עם־
হাতে নিয়ে সামলানো / পরিচালনা করা / ব্যবহার/প্রক্রিয়াকরণ করা
सम्भाल्नु / व्यवस्थापन गर्नु / व्यवहार गर्नु
හැසිරවීම / කළමනාකරණය කිරීම / ගනුදෙනු කිරීම
ကိုင်တွယ်သည် / စီမံခန့်ခွဲသည် / ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်သည်
гардан хийх, барьж ашиглах / удирдах, зохицуулах / асуудалтай харьцах, шийдвэрлэх
ishlov bermoq, qo‘lga olmoq / boshqarmoq, yuritmoq / masala bilan shug‘ullanmoq, muomala qilmoq
رسیدگی کردن به؛ اداره کردن / دستکاری/بهکار گرفتن (چیزی) / موردِ بحث/بررسی قرار دادن؛ پرداختن به
يُعَالِجُ/يتعامل مع / يُديرُ/يتولّى / يُناوِلُ/يَحمل
ដោះស្រាយ / គ្រប់គ្រង / ប្រើប្រាស់
manusear / gerir / lidar com
處理 / 管理 / 應付
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
扱お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1