話し合う
discuss
話し合う
互(たが)いに意見(いけん)を出(だ)して、考(かんが)えをまとめようとすることです。
讨论 / 商量 / 协商
討論 / 商量 / 協商
의논하다 / 상의하다 / 논의하다
berdiskusi / membicarakan bersama / berunding
berbincang / berunding / bermusyawarah
conversar entre sí / discutir un tema en común / deliberar para llegar a un acuerdo
discuter ensemble / se consulter / se concerter
discutere (insieme), confrontarsi / consultarsi, deliberare / parlarsi per trovare un accordo
(miteinander) besprechen; diskutieren / sich beraten; sich austauschen / (eine Sache) aushandeln; verhandeln
drøfte; diskutere / tale sig frem til en aftale; forhandle
dyskutować (ze sobą) / naradzać się, konsultować / omawiać, uzgadniać
diskutovat / poradit se (navzájem) / projednat společně
bespreken / overleggen / met elkaar van gedachten wisselen
diskutere (sammen) / snakke sammen for å komme til enighet / drøfte
diskutera / överlägga / samtala om
обсуждать (совместно) / совещаться, вести переговоры / договариваться
a discuta (împreună) / a se consulta / a purta o discuție pentru a ajunge la o înțelegere
обговорювати / радитися, вести переговори / домовлятися шляхом обговорення
discutir / conversar para chegar a um acordo / debater
thảo luận / bàn bạc / trao đổi (ý kiến)
mag-usap / magtalakayan / magpulong
หารือกัน / พูดคุยปรึกษากัน / อภิปรายร่วมกัน
ປຶກສາກັນ / ສົນທະນາຫາລືກັນ / ໂອ້ລົມກັນເພື່ອຕົກລົງ
tartışmak / görüşmek / müzakere etmek
விவாதிக்க / ஆலோசித்து பேச / கலந்துரையாட
चर्चा करना / बातचीत करके तय करना / सलाह-मशविरा करना
گفتگو کرنا / مشورہ کرنا / بحث و تبادلۂ خیال کرنا
megbeszél, megvitat / tanácskozik, egyeztet
לדון / לשוחח ולהתייעץ / להתדיין
আলোচনা করা / আলাপ-আলোচনা করে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো / পরামর্শ করা
चर्चा गर्नु / आपसमा छलफल गर्नु / परामर्श गर्नु
සාකච්ඡා කිරීම / කතාබස් කර එකඟතාවකට පැමිණීම / අදහස් හුවමාරු කර සැලසුම් කිරීම
ဆွေးနွေးသည် / တိုင်ပင်သည် / ညှိနှိုင်းသည်
хэлэлцэх / ярилцан тохиролцох / зөвлөлдөх
muhokama qilmoq / maslahatlashmoq / gaplashib kelishmoq
بحث کردن / گفتوگو کردن / مشورت کردن
يُناقِش / يَتَحاوَر / يَتَشاوَر
ពិភាក្សាគ្នា / និយាយពិគ្រោះគ្នា
discutir / conversar para chegar a acordo / debater
商量 / 討論 / 傾談
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
話し合お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1