取り組む
work through, address, grapple with, deal with
(問題・課題などに)取り組む / (問題・困難に)立ち向かう / (仕事・課題に)従事する / (問題を)扱う / (スポーツ・相撲で相手と)組み合う
問題(もんだい)や仕事(しごと)などを、解決(かいけつ)や達成(たっせい)に向(む)けて進(すす)めることです。相撲(すもう)などで相手(あいて)と組(く)む意味(いみ)もあります。
着手处理;应对 / 致力于;专心从事 / 与…搏斗;较量
致力於;投入從事 / 認真處理;著手解決 / 與…奮力對抗、搏鬥
대처하다 / 해결에 힘쓰다 / 씨름하다
menangani (masalah/isu) / menggarap (tugas/proyek) / bergulat dengan (tantangan)
menangani; mengatasi (masalah/tugas) / berusaha bersungguh-sungguh; mengusahakan / bergulat dengan; berdepan dengan (cabaran)
abordar / lidiar con / trabajar en
s’attaquer à / traiter / s’engager dans
affrontare (un problema, una questione) / impegnarsi in (un compito, un progetto) / lottare con; cimentarsi in
(eine Aufgabe/Problem) in Angriff nehmen; sich damit befassen / sich (mit etw.) auseinandersetzen; sich daran abarbeiten / (ernsthaft) an etw. herangehen; sich engagiert widmen
tage fat på; gå i gang med / arbejde med; behandle (en opgave/sag) / kæmpe med; tage udfordringen op
zabrać się do czegoś; podjąć się czegoś / zmierzyć się z czymś; podjąć wyzwanie / zająć się problemem; stawić czoło czemuś
pustit se do něčeho, začít na něčem pracovat / zabývat se (problémem), řešit, vypořádat se s něčím / zápasit s něčím, čelit něčemu
zich bezighouden met; aanpakken / een probleem onder handen nemen; eraan werken / het hoofd bieden aan; worstelen met
ta fatt på (en oppgave/sak) / arbeide med; jobbe seg gjennom / takle; gripe fatt i et problem
ta itu med / arbeta med / brottas med
заниматься (делом), браться за что‑либо / решать, прорабатывать (задачу, проблему) / бороться, пытаться справиться (с трудностью)
a aborda; a se ocupa de (o problemă, sarcină) / a se confrunta cu; a se lupta cu (o dificultate) / a se angaja în; a întreprinde (o activitate)
братися (за справу) / працювати над (завданням), розв’язувати / боротися з (проблемою), долати
abordar / enfrentar / dedicar-se a
xử lý (vấn đề) / đối phó (khó khăn/nhiệm vụ) / dốc sức vào (công việc/dự án)
harapin / tugunan / trabahuhin
ลงมือจัดการ/แก้ปัญหาอย่างจริงจัง / พยายามรับมือหรือเผชิญกับ (เรื่องยาก) / ทุ่มเททำงาน/ทำกิจกรรมอย่างมุ่งมั่น
ເອົາໃຈໃສ່ແກ້ໄຂ / ຈັດການກັບ / ພະຍາຍາມຮັບມື
ele almak, üzerine eğilmek / uğraşmak, çaba göstermek / başa çıkmaya çalışmak
சிக்கலை எதிர்கொண்டு சமாளிக்க / ஒரு பணியில் தீவிரமாக ஈடுபட / ஒரு பிரச்சினையை கையாள/தீர்க்க முயல
(किसी समस्या/कार्य पर) काम करना / (मुद्दे का) सामना/निपटना करना / जूझकर/गंभीरता से प्रयास करना
کسی مسئلے سے نمٹنا / کسی کام میں جٹ جانا / کسی چیلنج سے دوچار ہونا
nekifog, hozzákezd (valamihez) / megbirkózik, küzd valamivel / foglalkozik vele, megoldásán dolgozik
להתמודד עם; לטפל ב־ / לגשת ברצינות; לעסוק ב־ / להיאבק ב־; להתמודד במאבק עם
সমাধানে মনোযোগ দিয়ে কাজ করা / সমস্যা মোকাবিলা করা / চ্যালেঞ্জের সঙ্গে লড়াই করা
समस्या वा कार्यसँग जुध्नु / सामना गर्न गम्भीर रूपमा लाग्नु / समाधान गर्न प्रयास गर्नु
ගැටලුවකට මුහුණදී විසඳීමට උත්සාහ කිරීම / කාර්යයක්/ප්රශ්නයක් සම්බන්ධයෙන් ක්රියාශීලීව යෙදීම / අභියෝගයක් සමඟ පොරබැදීම
ပြဿနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည် / အခက်အခဲနှင့် ရင်ဆိုင်ကြိုးပမ်းသည် / တာဝန်ကို တက်ကြွစွာ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်သည်
(асуудал, даалгаварт) оролцон шийдэх, хичээнгүйлэн хийх / тулан тэмцэх, зууралдах / (сорилттой) нүүр тулж тэмцэх, даван туулах
(muammo yoki vazifaga) jiddiy kirishmoq / hal etish/yechish ustida ishlamoq / (qiyinchilik bilan) kurashmoq, olishmoq
رسیدگی کردن به؛ دستبهکار شدن برای / درگیرِ حلوفصلِ (یک مسئله) شدن؛ دستوپنجه نرم کردن با / بهطور جدی رویِ کاری کار کردن؛ پیگیری کردن
يتناول (مسألة) / يواجه ويعالج / يكافح مع
ខិតខំដោះស្រាយ / ប្រឈមមុខនឹង / ចាត់ការជាមួយ
dedicar-se a uma tarefa ou problema / lidar com uma questão difícil / empenhar-se em resolver ou enfrentar algo
著手處理 / 努力應付 / 積極面對
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
取り組も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
取り組ん
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1