ささやく
to whisper; to murmur
ささやく; つぶやく
小(ちい)さい声(こえ)で、そっと話(はな)すことです。
低声说 / 耳语 / 呢喃
低聲耳語 / 輕聲細語 / 低聲呢喃
속삭이다 / 중얼거리다 / 은밀하게 말하다
berbisik / bergumam / membisikkan
berbisik / membisikkan (kata-kata) / berkata perlahan; bergumam
susurrar / murmurar / cuchichear
chuchoter / murmurer / susurrer
sussurrare / mormorare / parlare a bassa voce
flüstern / leise murmeln / (heimlich) zuflüstern
hviske / muml(e) / hviske til (nogen)
szeptać / mówić półgłosem / szemrać
šeptat / tiše zamumlat / pošeptávat
fluisteren / mompelen
hviske / mumle lavt / snakke dempet (til noen)
viska / mumla / tala lågmält
шептать / тихо говорить, бормотать / шептаться
a șopti / a murmura (încet) / a susura
шепотіти / шептати / бурмотіти
sussurrar / murmurar / falar baixinho
thì thầm / rì rầm / nói khẽ
bumulong / pabulong magsalita / bumulong-bulong
กระซิบ / พูดแผ่ว ๆ เบา ๆ / พึมพำ
ກະຊິບ / ພຶມພຳ / ເວົ້າສຽງເບົາ
fısıldamak / mırıldanmak / alçak sesle söylemek
மெதுவாகக் கிசுகிசுப்பாகச் சொல்லுதல் / முணுமுணுத்துப் பேசுதல் / மெல்லப் பேசுதல்
फुसफुसाना / धीमे स्वर में कहना / सरसराहट/बुदबुदाहट करना
سرگوشی کرنا / آہستہ آہستہ کہنا / دبی آواز میں بولنا
suttog / halkan beszél; susog / mormog
ללחוש / למלמל / לדבר בלחש
ফিসফিস করে বলা / কানে কানে বলা / অস্পষ্টভাবে গুঞ্জন করা
फुसफुसाउनु / कानाफुसी गर्नु / धिमे स्वरमा बोल्नु
කොඳුරමින් කියන්න / සෙමින් කතා කරන්න / මිමිනින්න
တိုးတိုးပြော / တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြော / မွွေမွွေပြော
шивнэх / аяархан бувтнах / сэмхэн хэлэх
pichirlab gapirmoq / shivirlamoq / sekin ovozda g‘o‘ng‘iramoq
پچپچ کردن / درِ گوش گفتن / زمزمه کردن
يَهْمِس / يُتَمْتِم / يُسِرّ بالكلام
ខ្សឹប / និយាយខ្សឹបៗ / រអ៊ូរទាំតិចៗ
falar em voz baixa / sussurrar / murmurar
低聲耳語 / 細聲咁講 / 喃喃細語
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
ささやこ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1