剥く
to peel
皮をむく
皮(かわ)や外側(そとがわ)の部分(ぶぶん)を取(と)りのぞくことです。
去皮 / 剥皮 / 剥壳
剝去(外皮) / 削皮 / 剝殼
껍질을 벗기다 / 껍질을 까다 / 껍질을 벗겨내다
mengupas / menguliti / melepaskan kulit atau cangkang
mengupas kulit / mengupas (buah/sayur) / menanggalkan kulit atau lapisan luar
pelar / mondar / quitar la piel o cáscara
peler / éplucher / décortiquer
sbucciare (frutta, verdura) / pelare (togliere la buccia o la pelle) / sgusciare (uova, noci)
(Schale/Haut) abziehen; schälen / enthäuten; abbalgen / jdm. etw. abnehmen; jdn. ausziehen (Kleidung)
skrælle (fx frugt/grønt) / pille af (skal, hud el.lign.) / flå/afrense (overflade)
obierać (ze skórki) / łuszczyć; zdejmować powłokę
oloupat (slupku) / svléknout / stáhnout (kůži, obal) / odloupnout
schillen (bijv. fruit, groente) / pellen (van schil of dop) / afpellen/afschillen
skrelle (av) / pille av/avskalle / flå (hud/pels)
skala / skala av / ta bort skalet från
чистить (снимать кожуру) / сдирать, обдирать (покрытие) / раздевать, снимать одежду
a curăța de coajă (a decoji) / a jupui; a desprinde pielea/coaja
чистити (шкірку), лущити / знімати шкірку; обчищати
descascar / tirar a casca de / pelar
bóc vỏ / gọt vỏ / lột lớp ngoài
balatan / magbalat / alisin ang balat
ปอก (เปลือก) / ลอก/แกะเอาเปลือกออก
ປອກ / ແກະເປືອກ / ລອກຜິວ
soymak (kabuk/deri) / kabuklarını çıkarmak / derisini yüzmek
தோலை உரித்தல் / மேல்சரட்டை அகற்றுதல் / உரிக்குதல்
छीलना / उतारना (छिलका/परत) / खाल निकालना
چھیلنا / چھلکا اتارنا / کھال اتارنا
meghámoz, hántol / lehúz (héjat, bőrt) / megfoszt, lecsupaszít
לקלף (קליפה) / להסיר קליפה/מעטפת
খোসা ছাড়ানো / ছিলে ফেলা
छिल्नु / बोक्रा उतार्नु / खोल उतार्नु
පොත්ත ගලවන්න / චර්මය/පටලය ඉවත් කරන්න / තලය ඉවත් කර හෙළි කරන්න
အခွံဖယ်သည် / အပေါ်အလွှာဖယ်သည် / အရေဖယ်သည်
хальслах / арьсыг нь авах, хуулах / (жимс, ногоо) гадна хальсыг нь цэвэрлэх
po‘stini archmoq / qobig‘ini yechmoq / tozalab yechmoq
پوست کندن / پوست گرفتن / ورقهورقه جدا کردنِ پوسته
يُقشِّر (الفاكهة أو الخضار) / يَسلُخ (الجلد أو القشرة) / يُنـزِع الغلاف أو القشرة
បកសំបក / លាងសំបកចេញ / បកចេញ
tirar a casca / descascar / pelar
去皮 / 剝皮 / 削皮
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
剥こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1