脅かす
threaten, intimidate / frighten
脅す、威嚇する / 怖がらせる
人(ひと)をこわがらせたり、強(つよ)い言葉(ことば)や態度(たいど)で相手(あいて)をおびえさせたりすることです。
威胁 / 恐吓 / 惊吓
威脅 / 恐嚇 / 嚇唬
위협하다 / 협박하다 / 놀라게 하다
mengancam / mengintimidasi / menakut-nakuti
mengancam; menakut-nakutkan / mengugut; mengintimidasi / menakutkan; mengejutkan
amenazar; intimidar / asustar; sobresaltar
menacer / intimider / effrayer
minacciare, intimidire / spaventare, terrorizzare / mettere in pericolo, compromettere
bedrohen / einschüchtern / ängstigen
true; intimidere / skræmme; gøre bange / tru(e) med; udøve pres
grozić (komuś/czemuś) / zastraszać, onieśmielać / przestraszać, straszyć
vyhrožovat (někomu), zastrašovat / děsit, strašit
bedreigen / intimideren / bang maken
true, skremme / intimidere, presse / svekke eller sette i fare
hota / skrämma / intimidera
угрожать / запугивать, устрашать / пугать
a amenința / a intimida / a speria
погрожувати / залякувати, інтимідувати / лякати, наганяти страх
ameaçar / intimidar / assustar
đe dọa / hăm dọa / làm hoảng sợ
magbanta / manakot / manindak
ข่มขู่ / คุกคาม / ทำให้หวาดกลัว
ຂູ່ເຂັນ / ເຮັດໃຫ້ຢ້ານກົວ / ຂົ່ມຂູ່
tehdit etmek / gözdağı vermek / korkutmak
அச்சுறுத்துதல் / மிரட்டுதல் / பயமுறுத்துதல்
धमकाना / डराना / भयभीत करना
دھمکانا / خوف زدہ کرنا / مرعوب کرنا
megfenyeget / megfélemlít / megrémít
לאיים / להפחיד / להטיל אימה
হুমকি দেওয়া / ভয় দেখানো / আতঙ্কিত করা
धम्क्याउनु / आतंकित पार्नु / त्रास दिनु
භයගන්වන්න / තර්ජනය කරන්න / බියපත් කරන්න
ခြိမ်းခြောက်သည် / ဖိအားပေး၍ ကြောက်မက်အောင်လုပ်သည် / ထိတ်လန့်အောင် လုပ်သည်
заналхийлэх / айлган сүрдүүлэх / айлган айлгах
tahdid qilmoq / qo‘rqitmoq / vahimaga solmoq
تهدید کردن / ترساندن / مرعوب کردن
يُهَدِّد / يُرَوِّع أو يُخِيف / يُرْهِب أو يُخَوِّف
គំរាមកំហែង / បំភ័យ / ធ្វើឲ្យភ័យខ្លាច
ameaçar / intimidar / assustar
威脅 / 恐嚇 / 嚇親
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
脅かそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 表記ゆれ: 嚇かす・威かす。
- 読み: おどかす。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1