絡む
become entangled with / be involved, be a cause of / start a fight with
(糸・つる・髪などが)からみつく、もつれる / まとわりつく / (人に)しつこく言いがかりをつける、からむ / (事件・問題などに)関係する、かかわる / (酒に)酔って乱暴になる(酔って絡む)
糸(いと)などがもつれたり、体(からだ)にまとわりついたりすることです。人(ひと)にしつこく文句(もんく)を言(い)うことや、事件(じけん)などに関係(かんけい)することも言(い)います。
纠缠;缠绕 / 牵涉;牵连(成为原因) / 找茬挑衅;与人起冲突
纏住、糾纏 / 牽涉、成為因素 / 找人吵架、挑釁鬧事
엉키다 / 관련되다 / 시비를 걸다
menjadi kusut atau saling terbelit / terlibat atau berkaitan; menjadi penyebab / mencari gara-gara; memulai pertengkaran dengan orang
menjadi kusut/tersimpul; terbelit / terlibat (dengan); berkaitan / mencetuskan pertengkaran; mencari gaduh
Enredarse; entrelazarse. / Verse implicado; estar relacionado; ser causa de algo. / Buscar pelea; provocar a alguien.
s'emmêler / être mêlé à; être en cause / chercher querelle à
impigliarsi, aggrovigliarsi (a qcn/qcs) / immischiarsi, essere coinvolto in (una faccenda) / attaccare briga, provocare una lite
(sich) verheddern, sich verwickeln / in etw. verwickelt/ beteiligt sein; sich einmischen / Streit anfangen, jdn. anpöbeln
filtre sig ind i; vikle sig om / involvere sig i; have med at gøre / lægge op til skænderi; starte slagsmål med
splątać się, zaplątać się (o nitkach, włosach itp.) / wmieszać się, być zamieszanym (w sprawę) / wszcząć zwadę, zaczepić (kogoś)
zamotat se, zaplést se (do něčeho) / zaplést se do, být do něčeho zapojen; mít v tom podíl / vyvolat hádku; začít se s někým prát
(ver)strikt raken; verward raken (in iets) / zich ergens mee bemoeien; betrokken raken (bij) / ruzie zoeken; iemand lastigvallen
flok(e) seg inn i, vikle seg / bli innblandet i; ha noe å gjøre med / legge seg borti; starte bråk/krangle med
trassla in sig; bli intrasslad / vara inblandad i; ha samband med / börja bråka med; ge sig på
запутываться, обвиваться (о нитях, лианах и т.п.) / вмешиваться, быть причастным; быть причиной / задираться, затевать ссору (с кем‑то)
a se încurca, a se încâlci (în ceva) / a se amesteca, a fi implicat (într-o chestiune) / a provoca ceartă, a se lua de cineva
заплутуватися, переплітатися / втручатися, бути причетним / чіплятися, затівати сварку
enroscar-se; emaranhar-se / envolver-se; ser fator/causa / arrumar briga com; implicar com
bị rối, mắc; quấn vào / có liên can; là nguyên nhân / gây sự, gây gổ (với ai)
magkabuhol-buhol / may kinalaman / manghamon ng away
พันกัน, เกี่ยวพันกัน / เข้าไปพัวพัน/ยุ่งเกี่ยวกับ (เรื่อง/คน) / หาเรื่องทะเลาะ/ยั่วมีปากเสียงกับ
ພັນກັນ, ຕິດກັນ / ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີສ່ວນພົວພັນ / ຫາເລື່ອງທະເລາະ, ກໍ່ເລື່ອງ
dolanmak, birbirine takılmak / işin içine girmek, bulaşmak; neden olmak / kavga çıkarmak, sataşmak
சிக்கிக்கொள்ளுதல்; பின்னிப்பிணைதல் / தலையிடுதல்; சம்பந்தப்படுதல் / சண்டை தொடுதல்; மோத முயலுதல்
उलझना/लिपटना / शामिल होना या कारण बनना / झगड़ा मोल लेना/लड़ाई शुरू करना
الجھ جانا، لپٹ جانا / ملوث ہونا، شامل ہونا / لڑائی جھگڑا مول لینا
összegabalyodik, belegabalyodik (vmibe) / belekeveredik, érintetté válik (ügyben) / kötözködik, konfliktust provokál
להסתבך (בחבל/צמח) / להיות מעורב או קשור ל־ / להתגרות, לפתוח ריב עם
জড়িয়ে/পেঁচিয়ে লেগে যাওয়া; জট পাকানো / জড়িয়ে পড়া; সম্পৃক্ত/জড়িত হওয়া / ঝগড়া বাধানো; মারামারিতে জড়ানো
अल्झिनु / सम्बन्धित हुनु/कारण बन्नु / झगडा झिक्नु
පැටලී යාම / බැඳී ඇල්ලි යාම / සම්බන්ධ වීම / මැදිහත් වීම / ඇල්ල වාදයට හෝ ගැටුමකට පැටලීම (රණ්ඩුවක් අරඹීම)
ရှုပ်ယှုံသည် / အကြောင်းအရင်းအဖြစ် ပါဝင်ပတ်သက်သည် / ရန်စတင်၍ အငြင်းအခုံလုပ်သည်
орооцолдох, зангирах / холбогдох, оролцох / хэрэлдэх, өдөх
chirmashib qolmoq, chigallashmoq / aralashib qolmoq, aloqador bo‘lmoq / urush/janjal boshlab tegmoq
درهمتنیده/گیرکرده شدن؛ پیچیدن به (چیزی/کسی) / درگیر شدن/دخالت داشتن؛ قاطیِ (کاری) شدن / دعوا راه انداختن با؛ بهانهگیری و گیر دادن به
يتشابك/يتعقّد / يتورّط أو يتدخّل في / يفتعل شجارًا مع
ជាប់រុំគ្នា / ពាក់ព័ន្ធនឹង / រករឿងឈ្លោះជាមួយ
ficar emaranhado; enrolar-se / estar envolvido em; ter relação com / provocar uma briga; meter-se com
纏住;糾纏 / 牽涉;有關 / 挑釁;搵交嗌
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
絡も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1