とどめる
to keep; to retain; to confine; to limit; to preserve; to leave behind; to keep in mind / to stop; to halt; to check; to restrain; to bring to an end
(動きを)止める・やめさせる / (その場に)留める・引き止める / (記録して)書き留める / (程度・範囲を)〜にとどめる(限定する) / (攻撃・言動を)控える・差し控える
動(うご)きや広(ひろ)がりを止(と)めたり、場所(ばしょ)や記録(きろく)に残(のこ)したりすることです。
保留 / 保持 / 留存
保留 / 保持 / 留住
유지하다 / 남겨 두다 / 멈추게 하다
mempertahankan / menyimpan / menahan
menahan; menghalang / menyimpan; mengekalkan / menghadkan; mengehadkan
conservar; retener / mantener en un estado o lugar / limitar a cierto grado
retenir; conserver; limiter / arrêter; contenir; mettre fin à / garder à l’esprit
trattenere, conservare; mantenere (in mente) / limitare, confinare; contenere / fermare, arrestare; porre fine
festhalten, behalten, bewahren / anhalten, stoppen / einschränken, zurückhalten
beholde; fastholde / begrænse; holde tilbage / standse; bringe til ophør
zatrzymać; powstrzymać; wstrzymać / zachować; utrzymać; zatrzymać przy sobie (w pamięci itp.) / ograniczyć; uwięzić; utrzymać w granicach
zadržet, zastavit / omezit, zamezit / uchovat, ponechat
bewaren; behouden / tegenhouden; stoppen; beperken / in gedachten houden; onthouden
holde tilbake; stoppe; stanse / beholde; bevare; fastholde / begrense; innskrenke
behålla; hålla kvar / begränsa; inskränka / stoppa; hejda
удерживать, сохранять / останавливать, прекращать / ограничивать, сдерживать
a păstra, a reține / a opri, a stopa; a pune capăt / a limita, a restrânge
утримувати, зберігати / обмежувати, стримувати; тримати в межах / зупиняти, припиняти; доводити до кінця
manter, conservar / reter, guardar na memória / limitar, conter
giữ lại / lưu giữ / duy trì
panatilihin / hawakan / pigilin
เก็บไว้; คงไว้; รักษาไว้ / จำกัด; กัก; ควบคุมให้อยู่ในขอบเขต / หยุด; ระงับ; ยับยั้ง; ทำให้สิ้นสุด
ເກັບໄວ້; ຮັກສາໄວ້ / ຈຳກັດ; ກັກໄວ້ / ຢຸດ; ຢັບຢັ້ງ
alıkoymak, tutmak; sınırlamak / durdurmak, engellemek; dizginlemek / akılda tutmak; saklamak
தடுத்து நிறுத்து / கட்டுப்படுத்து / வரம்பில் வைத்திரு / நினைவில் வைத்திரு / பாதுகாத்து வைத்திரு
रोकना / संयमित/सीमित रखना / संरक्षित/याद रखना
روکے رکھنا، ٹھہرا دینا / برقرار رکھنا، محفوظ رکھنا / حد میں رکھنا، محدود کرنا
megtart, megőriz / visszatart, korlátoz / megállít, megfékez
להחזיק, לשמור (ברשות); להותיר / לעצור, להפסיק; לבלום / להגביל, לרסן; לכלוא/לכנס
ধরে রাখা; বজায় রাখা / সীমাবদ্ধ/আবদ্ধ করা; নিয়ন্ত্রণ করা / থামানো; বিরতি/শেষ করা
रोक्नु वा थाम्नु / राख्नु वा जोगाउनु / सीमित गर्नु वा नियन्त्रणमा राख्नु
නවතා තබාගැනීම/නවතීම / රඳවා තබාගැනීම; රක්ෂා කිරීම / සීමා කිරීම; වැළැක්වීම
ထိန်းသိမ်းထားသည် / မှတ်သားထားသည် / တားဆီး၍ ရပ်တန့်စေသည်
хадгалах, үлдээх / хязгаарлах, барих, хорих / зогсоох, саатуулах
saqlab qolmoq, tutib turmoq / cheklamoq, qamab qo‘ymoq / to‘xtatmoq, jilovlamoq
نگهداشتن، حفظکردن / متوقفکردن، بازداشتن / محدود یا محصورکردن
يُبقي أو يحتفظ / يُوقِف أو يُنهي / يُقيِّد أو يَحُدّ
រក្សាទុក; ទុកឲ្យនៅដដែល / កំណត់; បង្ខាំង; ទប់ស្កាត់ / បញ្ឈប់; បញ្ចប់
manter; conservar / limitar; confinar / parar; travar
保留住;保存 / 限制住;留喺某個範圍 / 阻止;制止;停止
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
とどめよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1