逞しい
strong, robust
強い、頑丈な
体(からだ)や心(こころ)が強(つよ)く、簡単(かんたん)には負(ま)けない様子(ようす)です。
强壮的 / 魁梧的 / 顽强的
健壯的 / 強健的 / 堅韌的
튼튼한 / 건장한 / 강인한
kuat / kokoh / tangguh
kuat, gagah / lasak; tahan lasak / teguh; perkasa
fuerte / robusto / vigoroso
robuste / vigoureux / costaud
forte, vigoroso / robusto, resistente / ardito, audace
stark, kräftig / robust, widerstandsfähig / (auch:) tapfer, beherzt
stærk, robust / kraftig, muskuløs / ihærdig, udholdende
silny, krzepki / wytrzymały, odporny / dzielny, mężny
silný, robustní / statný, urostlý / houževnatý
sterk, krachtig / robuust, gehard / dapper, onverzettelijk
sterk, kraftig / robust, hardfør / tøff, tapper
stark / robust / kraftig
сильный / крепкий, выносливый / могучий, стойкий
puternic, viguros / robust, solid / rezistent, zdravăn
сильний, дужий / міцний, витривалий / жилавий
forte / robusto / resistente
mạnh mẽ / cường tráng / vạm vỡ
malakas / matibay / matipuno
แข็งแรง / บึกบึน / กำยำ
ແຂງແຮງ / ກໍາຍໍາ / ທົນທານ
güçlü, kuvvetli / iri yapılı, sağlam / dayanıklı, dinç
வலிமையான / உடல் உறுதியான / திடமான
मज़बूत / हृष्ट-पुष्ट / साहसी
طاقتور / مضبوط / تنومند
erős, izmos / robusztus, szívós / dacos, konok
חזק, עוצמתי / חסון, איתן / נמרץ, מלא כוח
শক্তিশালী / দৃঢ়/মজবুত / বলিষ্ঠ
बलियो / मजबुत / सुदृढ
ශක්තිමත් / දිරාගත නොවන ලෙස දෘඪ / ශරීරයෙන්/වලංගුයෙන් බලවත්
ကြံ့ခိုင်သော / အားကောင်းသော / သန်မာသော
хүчтэй / чийрэг, булчинлаг / эрүүл чийрэг, тэнхээтэй
kuchli, baquvvat / mard, dadil / bardoshli, qudratli
نیرومند، قوی / تنومند، ستبر / سرسخت، مقاوم
قويّ البنية / متين وصلب / مشدود العضلات
រឹងមាំ / ខ្លាំងក្លា / មាំមួន
forte / robusto / vigoroso
強壯 / 健壯 / 結實
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
逞しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1