掬う
to scoop (up) / to ladle / to dip up / to bail (water)
(手・ひしゃくなどで)すくう / すくい上げる
手(て)や道具(どうぐ)で、水(みず)などを下(した)から持(も)ち上(あ)げて取(と)ることです。
用双手捧起(液体或细小物) / 用器具舀起、捞取 / 兜住、承接
舀取 / 捧起 / 撈起
떠서 퍼 올리다 / 손으로 움켜 담다 / 도구로 퍼 담다
menciduk / meraup / menyedok
mencedok; menyauk (air dsb.) / menceduk dengan senduk; mencedok keluar / menimba (air)
recoger/sacar con la mano ahuecada o un cucharón / palear; sacar con pala o cuchara / capturar con una red de mano
puiser (de l’eau) / écoper (de l’eau) / prendre à la louche
raccogliere con la mano a coppa / attingere o prendere a mestolo / sgottare, togliere acqua a palate
(mit der Hand) schöpfen, aufheben / mit einer Kelle schöpfen (z.B. Wasser) / Wasser ausschöpfen (bailen)
øse op; skovle (op) / øse (vand) / skovle op i hænderne
nabierać (łyżką/czerpakiem); zaczerpywać / czerpać wodę; wybierać wodę / zgarniać w dłonie; brać garściami
nabírat (tekutinu) / vylévat/čerpat vodu (z lodi ap.) / nabrat do dlaní
(met de hand) opscheppen; scheppen / (water e.d.) uitscheppen; hozen / (vloeistof) opscheppen met een lepel/schep
øse opp (med hendene eller et øsekar) / skuffe opp; ta opp væske / øse ut (f.eks. vann fra båt)
ösa upp / skopa upp / håva upp vatten
черпать, зачерпывать / вычерпывать (воду), откачивать / брать пригоршней (ладонями)
a lua (lichid) cu palma/căușul; a scobi / a scoate cu polonicul; a căuși / a goli/scoate apă (dintr-o barcă)
черпати, зачерпувати / набирати (воду) / вичерпувати (воду з човна тощо)
retirar/colher (algo) com uma concha ou recipiente / apanhar com as mãos em concha / tirar água aos poucos com concha
múc / xúc / vớt
sumalok / sumahod (ng tubig sa kamay) / magpala
ตักขึ้น / ช้อนขึ้น / วิดน้ำออก
ຊ້ອນຂຶ້ນ / ຕັກຂຶ້ນ / ວິດນ້ຳອອກ
avuçlayıp almak; kepçeyle çekmek / (su) boşaltmak, kepçeyle tahliye etmek / (sıvı) daldırıp almak, almak
கரண்டியால் எடுத்து அள்ளுதல் / தண்ணீரை கைகளால்/கரண்டியால் குடைந்து எடுத்தல் / நீரை அள்ளி வெளியேற்றுதல்
हाथ से पानी उछालकर लेना / करछुल/डोंगे से निकालना / पानी बाहर निकालना (उड़ेलना)
چلّو بھر کر اٹھانا / چمچ سے نکالنا (کھنگالنا) / پانی اُچک کر باہر نکالنا
kimer (kanállal/merővel) / felmer, felkanalaz / kivégez (vizet), kiszivattyúz (vizet)
לגרוף/לכפות (נוזל או גרגרים) בכף היד / לשַׁאוב/לדלות (מים) / לכפות/למזוג בכף או במצקת
চামচ বা হাতে তুলে নেওয়া (স্কুপ করা) / পানি ডেকে/ঝাঁপি দিয়ে তোলা / পানি সেঁচে বের করা (বেইল করা)
हत्केलाले (पानी आदि) काढ्नु / करछुल वा चम्चाले तरल निकाल्नु / डुङ्गाबाट पानी निकाल्नु
හැන්දකින් ගෙන එළියට ගැනීම / දිය ඇදගෙන ගැනීම / දිය ඉවතට හොඳා ගැනීම
ခြုတ်ယူသည် / ဇွန်းဖြင့် ခွဲယူသည် / ရေကို ခြုတ်ထုတ်သည်
хутгаж авах, шанагадаж авах / (усыг) шавхах, хутган зайлуулах / гар/алгаараа атган авах
hovuchlab olmoq / cho‘michlab (suvni) olib tashlamoq / suvni chelaklab chiqarib tashlamoq
کفزدن و برداشتن (آب/مایع) / ملاقهکردن، با ملاقه برداشتن / پاروزدن و خالیکردن آب (از قایق)
يَغْرِفُ (باليَد) / يَسْتَلُّ/يَتَنَاوَلُ بِمِغْرَفَة / يَغْرِفُ الماءَ لِإِفْراغِهِ (يَسْتَنْزِحُ)
ដួស / ក្បង់យក / វែកយកទឹក
apanhar em concha / tirar com concha / escoar água com recipiente
捧起 / 舀起 / 汲水
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
掬お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1