顧みる
to look back; to pay heed to; to take into consideration
省みるの別名
「省(かえり)みる」と同(おな)じ意味(いみ)の言(い)い方(かた)です。
回顾;反省 / 顾及;考虑;关心
反省;省察 / 回顧;回想
반성하다 / 성찰하다 / 과거를 되돌아보다
berintrospeksi / meninjau kembali / melihat ke belakang
menoleh ke belakang; meninjau kembali / mengendahkan; memberi perhatian / mempertimbangkan; mengambil kira
Reflexionar sobre la propia conducta. / Mirar atrás o recordar el pasado. / Prestar atención o tener en cuenta.
regarder en arrière / prêter attention à / tenir compte de
guardare indietro; voltarsi a guardare / prestare attenzione a; tenere conto di / riflettere su; ripensare a
zurückblicken; sich umsehen / etw. beachten; berücksichtigen / sich um etw. kümmern; Rücksicht nehmen
se tilbage; se sig tilbage / tage hensyn til; lægge vægt på / tage i betragtning; overveje
obejrzeć się wstecz; spojrzeć za siebie / zważać na coś; brać pod uwagę / troszczyć się o kogoś/coś; opiekować się
ohlédnout se (zpět) / dbát na, brát ohled na / vzít v úvahu
terugkijken (naar) / acht slaan op; aandacht besteden aan / in overweging nemen; rekening houden met
se seg tilbake; se seg om / bry seg om; ta hensyn til / vurdere; ta i betraktning
se tillbaka / ta hänsyn till / beakta
оглядываться, смотреть назад / обращать внимание; принимать во внимание / заботиться, проявлять внимание
a privi înapoi; a se uita retrospectiv / a lua în considerare; a ține cont de / a acorda atenție; a da ascultare
озиратися назад; оглядатися / звертати увагу; брати до уваги / зважати; піклуватися
refletir sobre si mesmo / reconsiderar / olhar para o passado
xem xét lại / tự kiểm điểm / hồi tưởng
magsuri sa sarili / balikan ang nakaraan / isaalang-alang
หันกลับไปมอง; มองย้อนกลับ / ใส่ใจ; เอาใจใส่ / คำนึงถึง; พิจารณาถึง
ຫັນໄປເບິ່ງຄືນ / ເອົາໃຈໃສ່ / ຄຳນຶງເຖິງ
geriye bakmak; dönüp bakmak / önem vermek; kulak asmak / dikkate almak; göz önünde bulundurmak
திரும்பிப் பார்தல் / கவனித்தல்/அக்கறை செலுத்தல் / கருத்தில் கொள்ளுதல்
पीछे मुड़कर देखना / ध्यान देना / विचार में लेना
پیچھے مُڑ کر دیکھنا / توجہ دینا، خیال کرنا / مدِنظر رکھنا، لحاظ کرنا
visszatekint; hátranéz / figyelembe vesz; tekintettel van (vmire) / törődik; ügyel (vmire/vkire)
להביט לאחור; להסתכל לאחור / להקדיש תשומת לב; להתחשב / לשים לב; להתעניין ב־
পিছনে ফিরে দেখা / মনোযোগ দেওয়া / বিবেচনা করা
पछाडि फर्केर हेर्नु / ध्यान दिनु / विचारमा लिनु
ආපසු හැරී බැලීම / අවධානය යොමු කර සැලකිල්ලට ගැනීම / විමසා බැලීම
နောက်ကိုမော့ကြည့်သည် / ဂရုစိုက်သည် / ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်
эргээд харах / анхаарах, тоох / харгалзан үзэх, тооцоонд авах
orqaga qaramoq, ortga nazar tashlamoq / e’tibor bermoq, quloq solmoq / hisobga olmoq, inobatga olmoq
به عقب/پشت سر نگاه کردن؛ بازنگری کردن / اعتنا کردن؛ توجه نشان دادن / مورد ملاحظه قرار دادن؛ در نظر گرفتن
يَلْتَفِتُ إلى الوراء / يُولِي اهتمامًا لـ / يَأْخُذُ بعين الاعتبار
ងាកមើលក្រោយ / យកចិត្តទុកដាក់ / គិតគូរពិចារណា
olhar para trás / prestar atenção a / ter em consideração
回頭望 / 留意;顧及 / 考慮在內
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
顧みよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1