浮く
to float; to be buoyant / to come loose; to come unfastened; to lift (not sit flush) / (of behavior) to be frivolous; flighty; restless / to be out of place; to stand out (inappropriately) / to have money/time left over; to be saved
水面に浮かぶ/浮遊する / (場・集団・話題から)浮く / (気持ちが)浮く / (お金が)浮く・余る
水(みず)などの上(うえ)に出(で)ている状態(じょうたい)です。周(まわ)りになじめない、お金(かね)などが余(あま)る意味(いみ)もあります。
漂浮;浮起 / 松动;解开 / 兴奋、轻浮;(钱)有结余
漂浮;浮起 / 鬆動;解開 / (比喻)心浮氣躁、興奮;(錢)有結餘
뜨다 / 헐거워지거나 풀리다 / 여윳돈이 생기다
mengapung / menjadi longgar atau terlepas / ada uang tersisa
terapung; timbul di permukaan / terbuka/terlucut (tidak terikat rapat); terangkat tidak rapat / menonjol; tidak kena pada tempatnya / berbaki (wang atau masa)
flotar / quedar suelto; desabrocharse / estar eufórico; sobrar dinero
flotter; être en suspension / se détacher; se décoller; ne pas affleurer / être déplacé; (attitude) frivole; (argent/temps) rester disponible
galleggiare; essere a galla / staccarsi/allentarsi; sollevarsi e non aderire bene / risaltare o essere fuori posto; avere denaro/tempo avanzato
auf dem Wasser schwimmen; oben treiben / sich lösen; nicht fest sitzen/aufliegen / (übertr.) aus der Reihe fallen; unpassend hervorstechen; übrig bleiben (Geld/Zeit)
flyde; være opdriftsdygtig / gå løs; løsne sig; løfte sig (ikke slutte tæt) / stikke ud; være malplaceret / være flyvsk; have penge eller tid til overs
unosić się na powierzchni; pływać (być wypornym) / poluzować się; odstać/odchodzić (nie przylegać) / wyróżniać się nie na miejscu; odstawać (też: być frywolnym/niestałym)
plavat, vznášet se (být nadnášen) / uvolnit se, odchlípnout se (nesedět těsně) / vyčnívat, být nepatřičné; být lehkomyslné; zbývat (čas/peníze)
drijven; blijven drijven / loskomen; niet vastzitten (oplichten) / over zijn; overhouden (geld/tijd)
flyte; holde seg oppe i vann/luft / løsne; ikke sitte tett (løfte seg) / skille seg ut; virke malplassert / ha til overs (tid eller penger)
flyta; vara flytande / lossna; lyfta från underlaget / sticka ut på ett malplacerat sätt; ha tid eller pengar över
плавать, держаться на воде / отставать, быть неплотно закреплённым; разболтаться / выделяться, быть неуместным; казаться легкомысленным
a pluti; a fi menținut la suprafață / a se desprinde; a nu sta fix (ridicat, nealiniat) / a ieși în evidență nepotrivit; a fi neserios/instabil; a rămâne bani sau timp nefolosit
плавати, триматися на поверхні (не тонути) / відставати, розхитуватися; не щільно прилягати / виділятися (недоречно); бути легковажним
flutuar; boiar / ficar solto; desencaixar; desprender-se / (pessoa) empolgar-se; sobrar dinheiro
nổi, lơ lửng / lỏng; tuột/bật ra / (người) lâng lâng, phấn khích; (tiền) còn dư
lumutang / lumuwag; makalas / masabik
ลอย; ลอยน้ำ / หลุดออก; ไม่แนบสนิท / โดดเด่นผิดที่; ไม่เข้ากัน
ລອຍຢູ່; ລອຍນ້ຳ / ຫຼຸດອອກ; ບໍ່ແນບສະນິດ / ໂດດເດັ່ນຜິດທີ່; ເຫຼືອຢູ່
yüzmek, su üstünde kalmak; batmamak / gevşeyip yerinden çıkmak; tam oturmamak / uygunsuz biçimde sırıtmak; göze batmak
மிதந்து இருப்பது; நீரில் மேலே தங்கி இருப்பது / தளர்ந்து/அவிழ்ந்து விடுதல்; ஒட்டாமல் தூக்கமாக இருப்பது / பொருந்தாமல் வெளிப்படையாகத் தோன்றுதல்; ஒத்துவராமல் தனித்துப் படுதல்
तैरना; पानी पर तैरते रहना / ढीला होकर उखड़/खुल जाना; ऊपर उठना / असंगत/अटपटा लगना; अलग दिखना
تیرنا، سطحِ آب پر رہنا / ڈھیلا ہو جانا، اکھڑ جانا (ٹھیک سے نہ بیٹھنا) / نمایاں یا بے محل لگنا؛ (رقم/وقت) بچ جانا
lebeg, úszik (a víz felszínén) / kilazul, elválik; nem fekszik fel rendesen / kirívó, oda nem illő; könnyelmű, nyugtalan
לצוף; להיות צף / להשתחרר/להתרופף; לא לשבת צמוד / להבליט את עצמו/להיות לא במקום; להיות קל דעת
ভাসা; জলে ভেসে থাকা / ঢিলে হয়ে খুলে যাওয়া/লেগে না থাকা (উঠে থাকা) / ফুর্তিবাজ/চঞ্চল হওয়া; বেমানানভাবে আলাদা করে চোখে পড়া; টাকা/সময় বেঁচে থাকা
तैरिनु; माथि उठ्नु / खुकुलो हुनु; छुट्टिनु; ठीकसँग नबस्नु / असङ्गत देखिनु वा हावादारी हुनु; पैसा/समय बच्नु
පාවෙන්න; ජලය මත රැඳෙන්න / ලිහිල්වී වෙන්වෙන්න; හොඳින් නොඇලී උස්ව තැබෙන්න / ගැලපෙන්නේ නැති ලෙස ඉස්මතු වෙන්න; අමතරව ඉතිරිවෙන්න
ရေပေါ်မျောသည် / ကပ်ထားသည့်အရာ လွတ်ထွက်၊ အဖျားထွက်နေသည် / ငွေ၊ အချိန် ပိုကျန်သည် (ချွေတာရသည်)
хөвөх, усан дээр тогтох / суларч салгах, суудалдаа тулж наалдахгүй өргөгдөх / хөнгөн хийсвэр байх; зохисгүйгээр содон ялгарах; илүүдэх (мөнгө/цаг)
suzmoq, suv yuzida qalqib turmoq / bo‘shab chiqmoq, mahkam o‘rnashmay ko‘tarilib qolmoq / (mos kelmay) ko‘zga tashlanmoq; ortib qolmoq (pul/vaqt)
شناور شدن؛ روی آب ماندن / شل شدن/درآمدن؛ لق زدن یا کامل چفت نشدن / سبکسر و بیثبات بودن؛ (چیز/رفتار) نامتناسب به چشم آمدن؛ اضافه آمدنِ پول/وقت
يطفو؛ يبقى عائمًا / يرتخي أو ينفكّ؛ لا يكون محكم الإغلاق/التثبيت / يبرز أو يبدو خارج المكان؛ يكون شاذًّا أو طائشًا
អណ្តែតលើទឹក / របូត ឬលើកខ្ទាតមិនជាប់ស្មើ / លេចធ្លោខុសកន្លែង ឬនៅសល់
flutuar; boiar / soltar-se; ficar levantado / sobrar; ficar de fora
漂浮;浮起 / 鬆開;翹起唔貼服 / 輕浮;格格不入;有剩餘
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
浮こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1