Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
向かう
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
Nghĩa tiếng Nhật
(目的地へ)向かって行く/進む / (方向が)〜を向く / (相手に)立ち向かう/対峙する / (時期・状態が)〜に向かう / (〜しようと)する
Tiếng Nhật dễ hiểu
目的地(もくてきち)や方向(ほうこう)、相手(あいて)、ある時期(じき)や状態(じょうたい)のほうへ進(すす)むことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
前往;走向 / 朝向;面向 / 面對(某人或某事)
Tiếng Indonesia
menghadap / menuju / mengarah ke
Tiếng Mã Lai
menghadap (ke arah) / menuju ke; pergi ke arah
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
dirigirse hacia / estar orientado hacia
Nghĩa tiếng Pháp
se diriger vers / se rendre à / faire face à
Tiếng Italy
dirigersi verso; andare in direzione di / essere rivolto verso; guardare in faccia / opporvisi; affrontare
Tiếng Đức
sich hinwenden; gegenüberstehen / (auf etw.) zugehen; sich in Richtung … begeben / (auf ein Ziel) zusteuern; sich nähern
Tiếng Đan Mạch
tage hen imod; bevæge sig i retning af / vende sig mod; stå overfor
Tiếng Ba Lan
kierować się, zmierzać (dokądś) / iść/jechać w stronę (czegoś) / być zwróconym ku czemuś; stawać naprzeciw
Tiếng Séc
směřovat (k), jít/jet směrem k / čelit, být obrácen k / zamířit, vydat se (na cestu)
Tiếng Hà Lan
naar … toe gaan / zich richten op; onder ogen zien / onderweg zijn naar; koers zetten naar
Tiếng Na Uy
vende seg mot; stå/ligge vendt mot / dra/gå mot; sette kurs mot / rette seg mot; konfrontere
Tiếng Thụy Điển
vända sig mot / gå mot / vara på väg till
Tiếng Nga
направляться (к чему‑л.), идти в сторону / обращаться лицом к, быть обращённым к / противостоять, идти навстречу (противнику/трудности)
Tiếng Romania
a se îndrepta (spre); a merge către / a se orienta; a fi cu fața spre
Tiếng Ukraina
прямувати (до чогось), рухатися в напрямку / бути оберненим, дивитися в бік чогось / протистояти, стикатися (з проблемою тощо)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
ir em direção a / dirigir-se a / voltar-se para
Nghĩa tiếng Việt
hướng về; hướng tới / đi tới; tiến về / đối mặt với
Nghĩa tiếng Tagalog
humarap / tumungo / magtungo
Tiếng Thái
มุ่งหน้าไปยัง, ไปทาง / หันหน้าไปทาง, เผชิญหน้า
Tiếng Lào
ຫັນໜ້າໄປຫາ / ໄປສູ່ / ມຸ່ງໜ້າໄປ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
yüzünü dönmek; karşıya bakmak / -e doğru gitmek; yönelmek / karşı koymak; karşısına çıkmak
Tiếng Tamil
நோக்கி செல்லுதல் / எதிர்நோக்கி இருப்பது / முன்னேறுதல்
Tiếng Hindi
की ओर जाना / सामना करना / की ओर बढ़ना
Tiếng Urdu
رخ کرنا، سامنا کرنا / کی طرف جانا/بڑھنا / کا رخ/منہ ہونا
Tiếng Hungary
(vkivel/vmivel) szembenéz, szembefordul / (vhová) tart, (vmi felé) megy / (vmi felé) irányul, fordul
Tiếng Do Thái
לפנות אל, לעמוד מול / לנסוע/ללכת לכיוון, להתקדם אל
Tiếng Bangla
দিকে/অভিমুখে যাওয়া / মুখোমুখি হওয়া / সম্মুখীন হওয়া
Tiếng Nepal
तिर जानु / तिर मोडिनु / तिर मुख गर्नु
Tiếng Sinhala
ඉදිරියට යෑම / (යම් දෙයකට) මුහුණලෑම / දිශා කර යෑම
Tiếng Miến Điện
မျက်နှာမူသည် / ဦးတည်သည် / ဘက်သို့ သွားသည်
Tiếng Mông Cổ
зүглэх, очих / (юм/зүг рүү) чиглэх / (нүүр/урд) рүү харах, тулгарах
Tiếng Uzbek
tomon yo‘nalmoq, borib ketmoq / qarama-qarshi turmoq, yuzlanmoq / (maqsadga) yo‘naltirilmoq, intilmoq
Tiếng Ba Tư
بهسویِ … رفتن، رهسپار شدن / روبهرو شدن، مقابلِ … قرار گرفتن / رو کردن/چرخیدن به سمتِ …
Tiếng Ả Rập
يتجه نحو / يواجه / يتوجّه إلى مقصد
Tiếng Khmer
ប្រឈមមុខនឹង / ឆ្ពោះទៅកាន់ / ទៅរក
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
dirigir-se para / estar voltado para / enfrentar
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He is making a little effort every day, facing difficulties.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は難(むずか)しいことに向(む)き合(あ)って、毎日(まいにち)少(すこ)しずつがんばっています。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 어려움에 맞서 매일 조금씩 노력하고 있다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia berusaha sedikit demi sedikit setiap hari untuk menghadapi kesulitan.
Tiếng Mã Lai
Dia berusaha sedikit demi sedikit setiap hari untuk menghadapi kesukaran.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él se esfuerza poco a poco cada día para enfrentar las dificultades.
Bản dịch tiếng Pháp
Il fait des efforts un peu chaque jour pour surmonter les difficultés.
Bản dịch tiếng Ý
Lui si impegna un po' ogni giorno per affrontare le difficoltà.
Bản dịch tiếng Đức
Er arbeitet jeden Tag Stück für Stück daran, die Schwierigkeiten zu bewältigen.
Tiếng Đan Mạch
Han gør en lille indsats hver dag for at tage udfordringerne op.
Tiếng Ba Lan
On stawia czoła trudnościom i każdego dnia stopniowo wkłada wysiłek.
Tiếng Séc
On se tváří v tvář obtížím každý den po troškách snaží.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij werkt elke dag beetje bij beetje om de moeilijkheden het hoofd te bieden.
Tiếng Na Uy
Han gjør litt innsats hver dag for å møte utfordringene.
Tiếng Thụy Điển
Han arbetar lite varje dag för att ta sig an svårigheterna.
Tiếng Nga
Он каждый день понемногу прилагает усилия, преодолевая трудности.
Tiếng Romania
El depune eforturi puțin câte puțin în fiecare zi, confruntându-se cu dificultățile.
Tiếng Ukraina
Він щодня потроху докладає зусиль, долаючи труднощі.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele está se esforçando um pouco a cada dia para enfrentar as dificuldades.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy đang từng chút một nỗ lực mỗi ngày để đối mặt với khó khăn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Araw-araw ay unti-unti siyang nagsisikap na harapin ang mga kahirapan.
Bản dịch tiếng Thái
เขากำลังพยายามทีละน้อยในทุก ๆ วันเพื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบาก
Tiếng Lào
ລາວກໍາລັງພະຍາຍາມທຸກມື້ ທີລະໜ້ອຍ ເພື່ອເຜີຍໜ້າກັບຄວາມຍາກລໍາບາກ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, zorlukların üstüne giderek her gün azar azar çaba gösteriyor.
Bản dịch tiếng Tamil
அவன் சிரமங்களை எதிர்கொண்டு, தினமும் சிறிது சிறிதாக முயற்சி செய்து வருகிறான்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह कठिनाइयों का सामना करते हुए हर दिन थोड़ा-थोड़ा प्रयास कर रहा है।
Tiếng Urdu
وہ مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے ہر روز تھوڑا تھوڑا کر کے کوشش کر رہا ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Minden nap egy kicsit erőfeszítést tesz, hogy szembenézzen a nehézségekkel.
Tiếng Do Thái
הוא מתאמץ מעט בכל יום מול הקשיים.
Tiếng Bangla
তিনি কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে প্রতিদিন অল্প অল্প করে চেষ্টা করছেন।
Bản dịch tiếng Nepal
ऊ कठिनाइतर्फ हरेक दिन अलि-अलि गर्दै प्रयास गरिरहेको छ।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු දුෂ්කරතාට මුහුණ දෙමින්, දිනපතා ටික ටික උත්සාහ කරනවා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့အတွက် နေ့တိုင်း နည်းနည်းစီ ကြိုးစားနေတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэр хүндрэлийн зүг өдөр бүр бага багаар хичээж байна.
Bản dịch tiếng Uzbek
U har kuni qiyinchiliklarga qarshi asta-sekin harakat qilmoqda.
Tiếng Ba Tư
او هر روز کمکم در برابر دشواریها تلاش میکند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إنه يبذل جهدًا قليلًا كل يوم لمواجهة الصعوبات.
Tiếng Khmer
គាត់កំពុងខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តិចម្តងៗរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការលំបាក។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele está a esforçar-se um pouco todos os dias para enfrentar as dificuldades.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
向かお
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
向かっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |