廃れる
die out, go out of use, fall into disuse, go out of fashion
廃れる、使われなくなる、流行遅れになる
前(まえ)はよく使(つか)われていたものが、使(つか)われなくなったり、古(ふる)く感(かん)じられたりします。
过时 / 不再使用 / 衰落
變得過時;不再流行 / 逐漸被淘汰;不再使用 / 衰落;沒落
유행이 지나다 / 한물가다 / 쓰이지 않게 되다
tidak dipakai lagi / ketinggalan zaman / tidak lagi populer
lenyap/beransur pupus / tidak lagi digunakan; menjadi usang / ketinggalan zaman; tidak lagi popular
caer en desuso / pasar de moda / quedar obsoleto
tomber en désuétude / se démoder / sortir de l’usage
cadere in disuso / passare di moda / estinguersi (gradualmente)
aus der Mode kommen / außer Gebrauch geraten / verklingen (allmählich verschwinden)
gå af brug / uddø / gå af mode
zanikać, wymierać / wychodzić z użycia, popadać w zapomnienie / wychodzić z mody
zaniknout, vymizet / vyjít z užívání (přestat se používat) / vyjít z módy
in onbruik raken; niet meer gebruikt worden / uit de mode raken; verouderen / (langzaam) verdwijnen; uitsterven
dø ut / gå av bruk / komme ut av mote
bli obruklig / falla i glömska / bli omodern
вымирать, исчезать / выходить из употребления / выходить из моды
a se stinge, a dispărea treptat / a ieși din uz, a cădea în desuetudine / a se demoda
виходити з ужитку / занепадати, зникати / втрачати популярність (виходити з моди)
cair em desuso / sair de moda / tornar-se obsoleto
trở nên lỗi thời, hết mốt / không còn được dùng / mai một, suy tàn
mawala sa uso / hindi na ginagamit / maluma
เลิกใช้; เลือนหายไปจากการใช้ / เสื่อมความนิยม; ตกยุค / สูญหายไป; ร่อยหรอจนหมดไป
ເສື່ອມຄວາມນິຍົມ / ເລີກໃຊ້ / ສູນຫາຍໄປ
(modası/geçerliliği) geçmek / kullanımdan düşmek, terk edilmek / yok olmak, ortadan kalkmak
அழிந்துபோகுதல் / பயன்பாட்டில் இருந்து மறைவது / பழமையாகிப் போதல்
लुप्त हो जाना / चलन से बाहर हो जाना / अप्रचलित/बेमोड़ हो जाना
رائج ہونا بند ہو جانا / متروک ہو جانا / فیشن سے نکل جانا
kimegy a divatból / használaton kívül kerül, elavul / kihal, megszűnik
לצאת משימוש / להתיישן / לצאת מהאופנה
লুপ্ত হয়ে যাওয়া / অচল হয়ে পড়া / ফ্যাশন/চল থেকে সরে যাওয়া
लोपिनु / प्रयोगबाट हट्नु / चलन/फ्यासनबाट बाहिर पर्नु
භාවිතයෙන් ඉවත් වීම / ප්රචලිතභාවය අහිමි වීම / නැතිවී යාම
အသုံးမပြုတော့သည် / ပျောက်ကွယ်သွားသည် / ခေတ်မကျတော့သည်
мөхөх, алга болох / хэрэглээнээс гарах / моодноос гарах
yo‘qolib ketmoq, barham topmoq / iste’moldan chiqmoq, ishlatilmay qolmoq / modadan qolmoq, urfdan chiqmoq
منسوخ شدن، از رواج افتادن / از مُد افتادن / از میان رفتن، نابود شدن
يبطل استعماله / يندثر / يخرج عن الموضة
លែងពេញនិយម / ធ្លាក់ពីការប្រើប្រាស់ / សាបសូន្យទៅ
cair em desuso / deixar de estar na moda / desaparecer gradualmente
衰落 / 冇人再用 / 過時
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
廃れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1