そびえる
to tower / to soar / to rise (high) / to loom / to tower over
(山・建物などが)高く立つ / 高くそびえ立つ / (周囲より)高く突き出ている
山(やま)や建物(たてもの)などが、周(まわ)りより高(たか)く立(た)っていることです。
高耸 / 矗立 / 屹立
高聳 / 聳立 / 矗立
우뚝 솟다 / 우뚝 서다 / 높이 솟다
Menjulang tinggi / Meninggi / Mendominasi (melampaui ketinggian sekitarnya)
menjulang tinggi / tersergam/menonjol tinggi di atas / membubung
alzarse imponente / elevarse / dominar desde lo alto
s’élever (haut) / se dresser / dominer
torreggiare, elevarsi imponente / svettare, innalzarsi molto in alto / dominare dall’alto, sovrastare
hoch aufragen / turmhoch überragen / sich hoch erheben
rage højt op; tårne sig op / stikke op; hæve sig (over omgivelserne) / truende løfte sig; ruve
wznosić się wysoko; górować / wyrastać/sterceć (nad czymś) / dominować; przytłaczać swą wysokością
tyčit se, čnět (vysoko) / výrazně převyšovat (okolí, ostatní) / hrozivě se rýsovat, čnít
hoog oprijzen; torenen / uittorenen boven; boven iets uitsteken / dreigend boven iets hangen; opdoemen
rage høyt / tårne seg opp / stige/ruve over
resa sig högt / tornande höja sig / höja sig över omgivningen
выситься, возвышаться / вздыматься, подниматься высоко / нависать, возвышаться над (чем‑л.)
a se înălța impunător; a se ridica foarte sus / a domina de sus; a se profila amenințător
височіти, здійматися вгору / підноситися над (чимось), домінувати / велично поставати, нависати
erguer-se imponente; elevar-se / avultar; sobressair pela altura / dominar a paisagem (pela altura)
vươn cao / đứng sừng sững / lấn át
tumayog / mangibabaw / tumaas
สูงตระหง่าน / พุ่งสูงขึ้น/ลอยสูง / ตั้งตระหง่านเหนือ (สิ่งอื่น)
ສູງຕະຫຼອດຂຶ້ນໄປ / ສູງເດັ່ນຢູ່ເທິງ / ສູງຄ້ຳຢູ່ເທິງ
(yüksekçe) yükselmek / (göğe doğru) göğe yükselmek, uzanmak / (bir yerin üstünde) heybetle yükselmek, tepeden bakmak
உயர்ந்து நிற்க / வானளாவ உயர்ந்து எழ / மேலோங்கி தோன்ற
ऊँचा उठना / ऊँचे खड़ा होना / ऊपर से छाना/मंडराना
بلند و بالا ہونا / سر بلند کرنا / اونچا کھڑا ہونا
magasan tornyosul / magasan kiemelkedik / fölé magasodik
להתנשא לגובה; להתנשא מעל / להתנוסס; להתרומם גבוה / לבלוט (כעצם גבוה ומרשים)
উঁচু হয়ে দাঁড়ানো / আকাশচুম্বীভাবে উঁচুতে ওঠা / উঁচু হয়ে ছায়া ফেলে থাকা
माथितिर ठाडो उठिनु / अग्लो भएर उँचिनु / छायाँझैँ ठूलो भएर देखिनु
උසට නැගී පෙනී සිටීම / උසින් ඉහළට දිගහැරෙමින් නැගීම / උසින් පෙනී සිටී අභිමානව ඉදිරියට වාසය කිරීම
မြင့်မားစွာ ရပ်တည်နေသည် / အပေါ်သို့ မြင့်တက်နေသည် / ကြီးမားသည့်ပုံရိပ်ဖြင့် ထင်ရှားပေါ်လာသည်
сүндэрлэх, өндөрт цойлох / өндөрт өргөгдөн боссон байх / дээрээс нь бараг халхлах, нөмөрлөн харагдах
baland ko‘tarilib turmoq / boshqalardan baland bo‘lib, ustidan bo‘y cho‘zmoq / ulug‘vor ko‘rinib, ko‘zga tashlanmoq
سر به فلک کشیدن / بلند و برافراشته شدن / سایهافکن و عظیم جلوه کردن
يَشْمَخُ / يَرْتَفِعُ عالياً / يُطِلُّ مُهَيْمِناً
ខ្ពស់ត្រដែត / លេចសន្ធឹងខ្ពស់ឡើង / ស្ថិតខ្ពស់លេចធ្លោលើស
elevar-se muito acima / erguer-se de forma imponente / pairar ou destacar-se no alto
高聳 / 屹立 / 高高升起
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
そびえよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1