우승 후보로 여겨졌던 그들에게는 한 번의 패배가 치명상이 될 수도 있어 전략을 다시 짜야 했다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Bagi mereka yang dianggap sebagai kandidat juara, satu kekalahan saja bisa menjadi pukulan fatal, sehingga mereka dipaksa untuk menyusun ulang strategi.
Tiếng Mã Lai
Bagi mereka yang dianggap sebagai calon juara, satu kekalahan boleh menjadi pukulan maut, lalu mereka terpaksa menyusun semula strategi.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Para ellos, considerados favoritos al título, una sola derrota podía resultar fatal y se vieron obligados a replantear su estrategia.
Bản dịch tiếng Pháp
Pour eux, considérés comme les favoris pour le titre, une seule défaite pouvait être fatale, et ils furent contraints de revoir leur stratégie.
Bản dịch tiếng Ý
Per loro, considerati tra i favoriti per la vittoria, anche una sola sconfitta poteva rivelarsi fatale e furono costretti a rivedere la strategia.
Bản dịch tiếng Đức
Für sie, die als Titelanwärter galten, konnte schon eine einzige Niederlage tödlich sein, und sie wurden gezwungen, ihre Strategie neu zu überdenken.
Tiếng Đan Mạch
For dem, der blev betragtet som favoritter til at vinde, kunne ét nederlag blive fatalt, og de blev tvunget til at lægge strategien om.
Tiếng Ba Lan
Dla nich, uznawanych za faworytów do zwycięstwa, jedna porażka mogła okazać się śmiertelnym ciosem, dlatego zostali zmuszeni do przepracowania strategii na nowo.
Tiếng Séc
Pro ně, kteří byli považováni za favority na vítězství, mohla být jediná porážka fatální, a byli proto nuceni přepracovat svou strategii.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Voor hen, die als favorieten voor de titel werden gezien, kon één nederlaag fataal zijn, en ze werden gedwongen hun strategie te herzien.
Tiếng Na Uy
For dem, som ble ansett som favoritter til å vinne, kunne ett tap bli dødelig, og de ble tvunget til å legge strategien om.
Tiếng Thụy Điển
För dem, som ansågs vara favoriter till segern, kunde en enda förlust bli ett dödligt slag och de tvingades omarbeta sin strategi.
Tiếng Nga
Для них, считавшихся фаворитами на победу, одно поражение могло обернуться смертельным ударом, и их вынудили пересмотреть стратегию.
Tiếng Romania
Pentru ei, considerați favoriți la victorie, o singură înfrângere putea deveni o lovitură fatală și au fost obligați să-și refacă strategia.
Tiếng Ukraina
Для них, кого вважали фаворитами на перемогу, одна поразка могла стати фатальною, тож їх змусили переглянути стратегію.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Para eles, vistos como fortes candidatos ao título, uma única derrota poderia ser fatal, e foram obrigados a reformular a estratégia.
Bản dịch tiếng Việt
Đối với họ, những người được xem là ứng cử viên vô địch, chỉ một thất bại cũng có thể trở thành đòn chí mạng, buộc họ phải xây dựng lại chiến lược.
Bản dịch tiếng Tagalog
Para sa kanila, na itinuturing na mga pangunahing kandidatong magkampeon, maaaring maging nakamamatay ang isang pagkatalo, kaya napilitan silang muling pagplanuhan ang kanilang estratehiya.
Şampiyonluk adayları olarak görülen onlar için tek bir yenilgi ölümcül olabilirdi ve stratejilerini yeniden gözden geçirmeye zorlandılar.
Bản dịch tiếng Tamil
சாம்பியன் பட்டத்திற்கான பிரதான வேட்பாளர்களாகக் கருதப்பட்ட அவர்களுக்கு, ஒரு தோல்வி கூட உயிர்ப்பாய்ச்சலாக மாறக்கூடியதால், தங்களின் தந்திரத்தை மீண்டும் புதிதாக வகுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
Bản dịch tiếng Hindi
उनके लिए, जिन्हें खिताब का प्रबल दावेदार माना जा रहा था, एक भी हार घातक साबित हो सकती थी, और उन्हें अपनी रणनीति पर फिर से काम करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
Tiếng Urdu
چیمپئن بننے کے امیدوار سمجھے جانے والے ان کے لیے ایک ہی شکست بھی جان لیوا ثابت ہو سکتی تھی، اور انہیں اپنی حکمتِ عملی ازسرِنو ترتیب دینے پر مجبور ہونا پڑا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A bajnokesélyesnek tartott csapat számára egyetlen vereség is végzetes lehetett, ezért kénytelenek voltak újragondolni a stratégiájukat.
Tiếng Do Thái
עבורם, שנחשבו למועמדים המובילים לזכייה, הפסד אחד עלול היה להיות פגיעה קטלנית, והם נאלצו לתכנן מחדש את האסטרטגיה.
Tiếng Bangla
চ্যাম্পিয়ন হওয়ার সম্ভাব্য প্রার্থী হিসেবে বিবেচিত তাদের জন্য, একটি পরাজয়ও মারাত্মক হতে পারত, আর তাই তাদের কৌশল নতুন করে সাজাতে বাধ্য করা হয়েছিল।
Bản dịch tiếng Nepal
विजयका लागि प्रमुख उम्मेदवार ठानिएका उनीहरूका लागि एक हार घातक साबित हुन सक्थ्यो, र उनीहरू रणनीति पुनः तयार गर्न बाध्य भए।
G‘oliblikka asosiy da’vogar deb ko‘rilgan ular uchun birgina mag‘lubiyat ham halokatli bo‘lib qolishi mumkin edi va ularni strategiyani qayta ko‘rib chiqishga majbur qildi.
Tiếng Ba Tư
برای آنها که بهعنوان مدعیان قهرمانی شناخته میشدند، یک شکست میتوانست ضربهای致命ی باشد و ناچارشان کرد استراتژیشان را از نو تدوین کنند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
بالنسبة لهم، وقد عُدّوا من أبرز المرشحين للفوز بالبطولة، فإن هزيمة واحدة كان من الممكن أن تُلحق بهم ضررًا قاتلًا، فاضطروا إلى إعادة صياغة استراتيجيتهم.