逸れる
to deviate; to stray; to wander off
逸れる; 迷う; さまよう
進(すす)む道(みち)や決(き)まった場所(ばしょ)から、外(はず)れて別(べつ)の所(ところ)へ行(い)くことです。
偏离;走偏 / 离题;跑题 / 脱靶;不中目标
偏離 / 走散 / 離題
빗나가다 / 벗어나다 / 딴길로 새다
menyimpang / tersasar / melenceng
menyimpang / tersasar; tersesat / melencung daripada laluan/tujuan
desviarse / apartarse (del rumbo o del grupo) / extraviarse
dévier / s’écarter / s’égarer
deviare, discostarsi dalla direzione o dal percorso / smarrirsi, allontanarsi dalla strada o dal gruppo / divagare, uscire dal tema (fig.)
abweichen; vom Kurs/Plan abkommen / sich verirren; vom Weg abkommen / abschweifen; sich zerstreuen (z. B. Gedanken)
afvig(e) / fare vild; komme på afveje / strejfe væk; gå bort fra ruten
zboczyć z drogi; odchylić się od kierunku / zabłądzić; oddalić się / odbiec od tematu; zejść na manowce
odchýlit se; zabloudit / ztratit se z dohledu; odbočit z cesty / odklonit se (od plánu/tématu)
afwijken (van koers/richting) / afdwalen; verdwalen / (fig.) afwijken van een onderwerp; ontsporen
avvike (fra kurs/plan) / komme på avveie; gå seg vill / streife bort; vandre vekk
avvika / komma bort från vägen / driva iväg
отклоняться (от пути/курса, нормы) / сбиваться с дороги; заблудиться / уходить в сторону; ускользать
a se abate (de la drum/direcție) / a se rătăci; a se îndepărta / a devia (de la subiect/reguli)
відхилятися, збиватися з курсу / заблукати, відстати / розходитися, ухилятися (від плану чи теми)
desviar-se / afastar-se / vagar
lệch hướng / lạc đường, tách khỏi nhóm / lạc đề
lumihis / maligaw / mapunta sa ibang paksa
เบี่ยงเบนออกจากทาง / หลงทาง; พลัดหลง / ออกนอกเรื่อง; เลยเถิด
ເບື່ອງອອກຈາກເສັ້ນທາງ / ຫຼົງອອກໄປ / ອອກນອກທາງ
sapmak / yoldan çıkmak / kaybolup dolaşmak
வழிதவறுதல் / நெறி விலகுதல் / திசை மாறி அலைதல்
भटक जाना / राह से हट जाना / विचलित होना
راہ سے ہٹ جانا / بھٹک جانا / منحرف ہونا
eltér (iránytól, pályáról) / elcsatangol, elkóborol / (fig.) eltér a tárgytól, letér a helyes útról
לסטות מהדרך; לחרוג / ללכת לאיבוד; לתעות / להתפזר; לסטות מן הנושא
পথচ্যুত হওয়া / বিচ্যুত/সরে যাওয়া / এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো
भट्किनु / मार्ग/विषयबाट हट्नु / समूहबाट अलगिनु
මගින් පිටවීම / ඉවතට වැටීම / අතුරුදහන්ව එහාමෙහා ගමන් කිරීම
လမ်းကြောင်းမှ လွဲထွက်သည် / လမ်းမှားသည် / အစုမှ ခွာဝေးသည်
хазайх, чиглэлээсээ гарах / төөрөх, замаасаа гарах / буйдан тэнэх, хэсүүчих
chetga og‘moq, yo‘ldan chiqmoq / adashib qolmoq, darbadar kezib yurmoq / (guruhdan) ajralib qolmoq, chetda qolmoq
منحرف شدن؛ از مسیر خارج شدن / گم شدن؛ دور افتادن / سرگردان شدن؛ آواره گشتن
يَحيد عن الطريق / يَضِلّ أو يَتاه / يَنْحرف عن المسار أو القاعدة
វៀចចេញពីផ្លូវ / ងាកចេញ / វង្វេងទៅឆ្ងាយ
desviar-se / afastar-se do caminho / extraviar-se
偏離 / 走失 / 行開咗
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
逸れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1