鳴らす
sound, ring, honk, ring, twang
(~を)鳴るようにする / (鐘・楽器・クラクションなどを)鳴らす/音を出す / (電話・ベルなどを)鳴らす / (名声・評判などを)とどろかせる
鐘(かね)、楽器(がっき)、ベルなどから音(おと)が出(で)るようにすることです。
使(某物)发声;使其鸣响 / 鸣笛、按铃等发出声音 / 拨动琴弦使其作响
使發出聲音 / 敲響(鈴、鐘等) / 按喇叭/鳴笛
소리를 내다 / (종·벨·경적 등을) 울리다 / (현 등을) 튕기다
membunyikan / menderingkan / membunyikan klakson
membunyikan (loceng/alatan) / menderingkan; membiarkan berbunyi / membunyikan hon; membunyikan dentingan
hacer sonar (campana, timbre, etc.) / tocar la bocina / hacer vibrar (una cuerda)
faire sonner / klaxonner / faire vibrer (une corde)
far suonare; far risuonare (una campana, uno strumento) / suonare (il clacson); far squillare (un telefono) / vibrare; far vibrare (una corda), tintinnare
(ein Instrument/eine Glocke) erklingen lassen; läuten / (Hupe, Alarm) betätigen; hupen / (Saiten) anschlagen; anreißen
lade (noget) lyde; få til at give lyd / ringe (med klokke) / tude/dytte (fx med horn)
wydawać dźwięk; dzwonić / dawać sygnał dźwiękowy (np. trąbić) / rozbrzmiewać; brzęczeć
rozezvučet; nechat zaznít (zvonek, klakson ap.) / zvonit; troubit (na někoho/na něco) / brnknout; zahrát tón
(een bel/klok/instrument) laten klinken; geluid voortbrengen / (claxon e.d.) laten horen; toeteren / (snaren e.d.) aanslaan; laten trillen
lage lyd; få til å klinge / ringe (med klokke); tute (med horn) / klimpre/plukke (på strenginstrument)
få att ljuda / låta ringa / tuta
звонить, издавать звон (о колоколе и т. п.) / сигналить (гудком) / бренчать, щипать струны (издавая звук)
a suna (un clopot/telefon) / a claxona; a face să răsune (un instrument, o alarmă) / a zdrăngăni; a produce un sunet puternic
дзвонити, дзеленчати / сигналити (клаксоном) / видобувати звук (щипати струни тощо)
fazer soar; tocar (sino, campainha etc.) / buzinar; acionar a buzina / dedilhar cordas, produzindo som agudo
làm cho phát ra âm thanh / rung chuông; bấm/hú còi / khảy dây đàn tạo tiếng
patunugin / bumusina / pumitik ng kuwerdas
ทำให้เกิดเสียง; ส่งเสียง / ทำให้กริ่งดัง; กดกริ่ง/ตีระฆัง / บีบแตร; ทำให้เสียงดังเตือน
ເຮັດໃຫ້ມີສຽງ / ຕີໃຫ້ດັງ / ບີບແກໃຫ້ດັງ
(ses) çıkarmak, çaldırmak / (zil/telefon vb.) çalmak / (korna vb.) öttürmek
ஒலி எழுப்புதல் / மணி அடித்தல் / ஹார்ன்/சங்கு ஊதுதல்
बजाना / घंटी/अलार्म/हॉर्न की आवाज़ करना / झंकार उत्पन्न करना
(کسی چیز کو) بجانا / آواز نکالنا / گھنٹی/ہارن بجانا
megszólaltat (csengőt, hangszert stb.) / megkondít, megcsenget / dudáltat (kürtöt), megfújat
להשמיע צליל; לצלצל / לצפור (ברכב) / לפרוט/למתוח מיתר ולהדהד
শব্দ করা / (ঘণ্টা/বেল ইত্যাদি) বাজানো / (হর্ন) বাজানো/টানা
बजाउनु / आवाज निकाल्नु / हर्न बजाउनु
ශබ්ද කරවීම / ගැසීම (සීනුව/හෝන් වැනි) / නද ගන්නා ලෙස වාදනය කිරීම
အသံထွက်စေသည် / ခေါင်းလောင်းကို မြည်စေသည် / ကားဟွန်းတီးသည်
дуугаргах, дуу гаргах / (хонх, дохио зэрэгийг) цохиж дуугаргах; жингэнүүлэх / (дуут дохио) хангинуулах, бүрээ татах
(qo‘ng‘iroq, signalni) chalmoq, jiringlatmoq / (karnay, klaksonni) chaldirmoq, signal bermoq / (musiqa asbobini/torni) jaranglatmoq
به صدا درآوردن؛ نواختن / زنگ/بوق زدن / طنینانداز کردن؛ پژواکدار کردن
يُصدِر صوتًا / يُرنِّن/يُقرِع (جرسًا) / يُطلِق بوقًا/يُزمِّر
បន្លឺសំឡេង / បន្លឺកណ្ដឹង / ផ្លុំស៊ីផ្លេ
fazer soar; tocar / buzinar / fazer vibrar, produzindo som
令…響起 / 按響 / 彈響
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
鳴らそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1