営む
run a business, keep a store, carry on operations
事業を営む、店を維持する、事業を継続する
事業(じぎょう)や店(みせ)を続(つづ)けて行(おこな)うことです。
经营(企业、商店) / 运营,开展业务 / 从事经营活动
經營(店鋪或事業) / 營運 / 從事(業務或活動)
경영하다 / 운영하다 / 영업하다
menjalankan usaha / mengelola toko / melakukan kegiatan operasional
mengusahakan perniagaan; menjalankan urusan kedai / mengendalikan atau mengurus operasi/aktiviti / menjalankan sesuatu (cth. upacara, kehidupan)
dirigir un negocio / regentar una tienda / llevar a cabo operaciones
gérer une entreprise / tenir un commerce / mener des opérations
gestire (un’attività commerciale), tenere un negozio / svolgere, esercitare (un’attività/operazione) / condurre, portare avanti (un’impresa)
ein Geschäft betreiben / einen Laden führen / (eine Tätigkeit) ausüben, betreiben
drive (en forretning) / bestyre/holde (en butik) / udføre/drifte (virksomhed eller aktiviteter)
prowadzić (firmę, sklep); zarządzać działalnością / prowadzić/wykonywać działalność, operacje; prowadzić przedsięwzięcie / utrzymywać, gospodarować (np. domem)
provozovat (podnik, obchod) / vést (obchod) / vykonávat, uskutečňovat (činnost/provoz)
een bedrijf runnen / een winkel/drijfzaak houden / activiteiten of werkzaamheden uitvoeren
drive (en virksomhet/butikk) / holde i gang; utføre (drift/virksomhet) / opprettholde; beskjeftige seg med (f.eks. jordbruk)
driva verksamhet / driva butik / bedriva rörelse
вести (дело), управлять (предприятием) / содержать (магазин), заниматься торговлей / осуществлять, вести (деятельность, работы)
a conduce o afacere; a administra un magazin / a desfășura o activitate; a realiza operațiuni
провадити (підприємництво), вести справу / керувати (крамницею), тримати магазин / здійснювати, вести діяльність (операції)
administrar um negócio / manter uma loja / conduzir operações
kinh doanh, buôn bán / điều hành cửa hàng/doanh nghiệp / tiến hành, vận hành hoạt động
magpatakbo ng negosyo / magpatakbo ng tindahan / magsagawa ng operasyon
ประกอบกิจการ / ดำเนินธุรกิจ / ดำเนินการ/ปฏิบัติการ
ດໍາເນີນທຸລະກິດ / ເປີດຮ້ານຄ້າ / ປະກອບກິດຈະການ
işletmek (iş/mağaza) / yürütmek, sürdürmek (faaliyet) / idare etmek
வியாபாரத்தை நடத்துதல் / கடை/நிறுவனத்தை இயக்குதல் / செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல்
व्यवसाय चलाना / दुकान/प्रबंध करना / संचालन करना
کاروبار چلانا / دکان/تجارت کرنا / عملیات انجام دینا
(üzletet) működtet, vezet / üzemeltet; tevékenységet folytat / boltot fenntart, kereskedik
לנהל (עסק/חנות) / להפעיל / לעסוק ב־ / לקיים פעילות
ব্যবসা পরিচালনা করা / দোকান চালানো / কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়া
व्यवसाय सञ्चालन गर्नु / पसल चलाउनु / कार्य सञ्चालन गर्नु
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම / කාර්යයන්/මෙහෙයුම් පවත්වාගෙන යාම
စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လည်ပတ်သည် / ဆိုင်ဖွင့်၍ လုပ်ကိုင်သည် / လုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်သည်
бизнес эрхлэх, ажиллуулах / дэлгүүр/аж ахуй ажиллуулах / үйл ажиллагаа явуулах
(biznesni) yuritmoq, boshqarmoq / do‘kon ochib savdo qilmoq / faoliyat/ishlarni olib bormoq
اداره کردنِ کسبوکار/مغازه / به راه انداختن و گرداندنِ کارها/عملیات / اشتغال داشتن به فعالیتی
يُديرُ (عملاً/متجراً) / يُشغِّلُ ويُسيِّرُ العمليات / يُزاوِلُ ويُمارِسُ نشاطاً
ប្រកបអាជីវកម្ម / បើកហាង / ដំណើរការកិច្ចការ
gerir um negócio / explorar uma loja / exercer uma atividade
經營 / 開舖 / 營運
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
営も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1