逃れる
escape
(危険・責任・追及などから)のがれる / 免れる / (追手などから)逃げて離れる
危険(きけん)や責任(せきにん)、追(お)ってくる相手(あいて)などから、うまく離(はな)れて助(たす)かることです。
逃脱 / 躲避 / 摆脱
逃脫 / 逃離 / 擺脫
도망치다 / 벗어나다 / 모면하다
melarikan diri / lolos / menghindari
melarikan diri / terlepas daripada / mengelakkan (hukuman/bahaya)
escapar / huir / eludir
s’échapper / échapper à / se soustraire à
sfuggire; evadere / scampare a; evitare / sottrarsi (a una responsabilità o punizione)
entkommen, fliehen / (einer Gefahr/Strafe) entgehen / sich (einer Verpflichtung/Verantwortung) entziehen
undslippe / flygte fra / undgå (at blive ramt af noget)
uciec, wymknąć się / uniknąć (niebezpieczeństwa, kary itp.) / wydostać się, uwolnić się
uniknout, uprchnout / vyhnout se (nebezpečí, trestu ap.) / zachránit se, vyváznout
ontsnappen / ontkomen (aan) / zich onttrekken (aan)
unnslippe, rømme / komme seg unna (fare/ansvar) / unngå, slippe
undkomma / fly undan / slippa
избежать, ускользнуть / спастись, вырваться / уклониться (от ответственности, наказания)
a scăpa; a evada / a se sustrage; a evita / a se salva (dintr-un pericol)
утекти, вирватися / уникнути (чогось), ухилитися / позбутися, звільнитися (від загрози тощо)
escapar / fugir / evitar; livrar-se de
thoát khỏi / trốn thoát / lẩn tránh
makatakas / makaiwas / makaligtas
หนีรอด / หลบหนี / หลีกเลี่ยงให้พ้น
ຫຼົບໜີ / ຫຼີກລ້ຽງ / ລອດພົ້ນ
kaçmak / kurtulmak / kaçınmak
தப்பித்துச் செல்லுதல் / விடுபடுதல் / பிழைத்தல்
बच निकलना / भाग निकलना / टाल जाना
فرار ہونا / بچ نکلنا / چھٹکارا پانا
megmenekül / elmenekül / kikerül (vmit)
להימלט / לחמוק / להינצל
পালিয়ে বাঁচা / রক্ষা পাওয়া / এড়িয়ে চলা
उम्किनु / टार्नु / छुटकारा पाउनु
පැන යාම / ගැලවී යාම / වළක්වා ගැලවීම
လွတ်မြောက်သည် / ရှောင်တိမ်းသည် / ထွက်ရှောင်သည်
зугтах, оргон зайлах / бултах, мултрах / аваарь, аюулаас зайлах
qochib qutulmoq / qutulib ketmoq / xavfdan saqlanib qolmoq
فرار کردن؛ گریختن / جان بهدر بردن؛ رهایی یافتن / اجتناب کردن؛ طفره رفتن
يَفِرّ / يَنْجُو / يَتَخَلَّصُ
រត់គេច / គេចផុត / រួចផុតពី
escapar / evitar / livrar-se de
逃脫 / 避開 / 免於受
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
逃れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 見出し語「逃れる」は通常「のがれる」と読む下一段動詞です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1