つらい
辛い: painful, bitter
心身に苦痛を感じるさま。苦しい。つらい。 / がまんしがたいほど苦しい。耐えがたい。 / ひどく冷たい。寒さが厳しい。 / 相手に対して思いやりがない。むごい。
心(こころ)や体(からだ)がとても苦(くる)しく、がまんしにくい様子(ようす)です。
痛苦的 / 难熬的 / 辛酸的
痛苦的 / 難熬的 / 辛酸的
괴롭고 고통스럽다 / 힘들다 / 쓰라리다
menyakitkan / berat untuk ditanggung / pahit (batin)
menyakitkan; sukar ditanggung / pahit; pedas (rasa)
doloroso / duro / amargo
douloureux / pénible / dur à supporter
doloroso, penoso / amaro, piccante (di sapore) / difficile da sopportare, duro
schmerzhaft, leidvoll / bitter, scharf (Geschmack) / hart, mühsam (Situation)
smertefuld; hård at udholde / bitter eller krydret (smag) / svær; anstrengende (følelsesmæssigt)
bolesny, trudny do zniesienia / gorzkawy; ostry (w smaku) / przykry, ciężki (psychicznie)
bolestný, trýznivý / těžký, náročný / pálivý, hořký
pijnlijk; zwaar om te verdragen / bitter; (heel) scherp van smaak / moeilijk; zwaar (bv. situatie of werk)
smertefull, hard å tåle / bitter eller sterk (smak) / vanskelig, tøff
smärtsam / bitter / svår att uthärda
тяжёлый, мучительный (психически/физически) / больно, горько (о переживаниях) / острый, жгучий (на вкус)
dureros, greu de suportat / amar; iute (la gust) / chinuitor, dificil
болісний, тяжкий (емоційно чи фізично) / пекучий, гострий (про смак) / гіркий, нестерпний
doloroso / penoso / difícil de suportar
đau đớn / khổ sở / cay đắng
masakit / mapait / mabigat
เจ็บปวด; ทรมาน / ขม; เผ็ดร้อน / ลำบาก; หนักใจ
ເຈັບປວດ / ຂົມ / ລຳບາກ
acı verici, dayanılmaz / bitter; acı (tat) / zahmetli, sıkıntılı
வலி தரும் / கசப்பான / கடினமான
दर्दनाक / कड़वा/तीखा / कठिन/कष्टदायक
تکلیف دہ، دردناک / کڑوا، تلخ / مشکل، سخت
fájdalmas, gyötrelmes / keserű, csípős (íz) / nehéz, megterhelő (helyzet)
כואב, קשה (נפשי/גופני) / מר, חריף (בטעם) / קשה לסבול
যন্ত্রণাদায়ক, কষ্টকর / তিক্ত, ঝাল
पीडादायी / कठिन / कटु
වේදනාකාරී / දරාගත නොහැකි / තිත්ත / කටුක
နာကျင်သော / ခံရခက်သော / စိတ်မကောင်းဖြစ်စေသော
өвдөлттэй, шаналгаатай / хэцүү, бэрх / гашуун, халуун ногоотой
og‘riqli, azobli / achchiq (ta’m) / qiyin, mashaqqatli
سخت و دردناک / تلخ و تند (طعمی) / تحملناپذیر، طاقتفرسا
مُؤْلِم، مُعانٍ / مُرّ الطعم أو لاذِع / صَعْب، شاقّ
ឈឺចាប់ / ល្វីង / ពិបាកទ្រាំ
doloroso / amargo / penoso
痛苦;難受 / 艱辛;難捱 / 苦澀;辛辣
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
つらかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば |
Cách nói khác:
つらけりゃ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 形容詞「辛い(つらい)」の活用。命令形「つらかれ」は現代語では稀。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1