長引く
drag on, persist, be prolonged, last into
長引く、持続する、最後まで続く
予定(よてい)より長(なが)く続(つづ)くことです。
拖延 / 持续很久 / 延长
拖延 / 延宕 / 持續過久
길어지다 / 오래 지속되다 / 장기화되다
berlarut-larut / berkepanjangan / berlangsung lama
berlarutan; berpanjangan / berterusan; berterusan lama / melarat (hingga melepasi jangkaan)
prolongarse / alargarse / persistir
se prolonger / s’éterniser / traîner en longueur
prolungarsi, trascinarsi / durare a lungo, persistere / continuare oltre il previsto
(sich) in die Länge ziehen / andauern, fortbestehen / sich verzögern, länger dauern als erwartet
trække ud; vare længere end forventet / trække i langdrag; fortsætte længe / blive langvarig; vedvare
przeciągać się (trwać zbyt długo) / utrzymywać się, nie ustępować / przedłużać się, trwać dłużej niż zwykle
protahovat se, táhnout se (časově) / přetrvávat, pokračovat dlouho / trvat až do (něčeho)
lang aanslepen / voortduren; blijven aanhouden / langer duren dan verwacht
dra ut i tid; vare lenge / vedvare; fortsette over tid / bli langvarig; forlenge seg
dra ut på tiden / fortgå / bli långvarig
затягиваться, тянуться (долго) / длиться, продолжаться / перерастать в затяжной, затягиваться во времени
a se prelungi / a dura mult; a se tărăgăna / a persista (mai mult decât era de așteptat)
затягуватися, тривати довго / продовжуватися, не закінчуватися / затяжно перебігати (про хворобу тощо)
prolongar-se / arrastar-se / perdurar
kéo dài / dai dẳng / kéo dài sang (thời điểm sau)
tumagal / magtagal / lumawig
ยืดเยื้อ / ลากยาว / คงอยู่นานกว่าที่คาด
ຍືດເຍື້ອອອກໄປ / ດຳເນີນຕໍ່ໄປດົນ / ຄົງຢູ່ດົນກວ່າຄາດ
uzamak, sürmek / sürüncemede kalmak / (hastalık vb.) kronikleşmek
நீடித்து செல்லுதல் / நீளமாக தொடருதல் / சுலபமாக முடிவடையாமல் இழுபறியாக இருப்பது
लंबा खिंचना / लंबे समय तक चलना / टालते‑टालते देर तक बने रहना
طول پکڑنا / دراز ہونا / کھنچ جانا
elhúzódik, elnyúlik (időben) / tartósan fennmarad, folytatódik / át is elhúzódik vmi időpontig/szakaszig
להתמשך / להימשך זמן רב / להתארך מעבר למצופה
দীর্ঘায়িত হওয়া / দীর্ঘদিন ধরে চলতে থাকা (টেনে চলা) / অব্যাহত থাকা/স্থায়ী হওয়া
लम्बिनु / लामो समयसम्म तानिनु / जारी रहिरहनु
දිගටම ඇදෙයි / දිගුවී පවතියි / දිගු කාලයක් තිස්සේ දිගට යයි
ကြာမြင့်သွားသည် / ကြာရှည်နေသည် / ရှည်လျားသွားသည်
удаан үргэлжлэх / сунжрах, удаашрах / (өвчин, асуудал зэрэг) арилахгүй хэвээр байх
choʻzilib ketmoq / uzoq davom etmoq / choʻzilib, tugamay qolmoq
طولانی شدن، به درازا کشیدن / ادامه یافتن، پایدار ماندن / بیش از موعد ادامه داشتن
يطول أمدُه / يستمرّ ويتواصل / يمتدّ أكثر من المتوقع
អូសបន្លាយ / បន្តយូរ / យូរជាងគេរំពឹង
prolongar-se / arrastar-se / persistir
拖長 / 持續 / 延續落去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1