遮る
interrupt, intercept, cut into, cut short (a conversation)
さえぎる / 遮断する / 妨げる / (光・視界・道・進行などを)ふさぐ / (話を)さえぎる/口をはさむ
光(ひかり)や道(みち)、話(はなし)などを途中(とちゅう)で止(と)めたり、通(とお)れないようにしたりすることです。
打断(谈话) / 插话 / 拦截
打斷(談話);插嘴 / 阻擋;遮蔽 / 攔截
가로막다 / 말을 끊다 / 차단하다
menyela (pembicaraan) / menghalangi / mencegat
menyampuk; memotong percakapan / menghalang; menyekat / memintas; mencelah
interrumpir / cortar (una conversación) / interceptar
interrompre / couper la parole / couper court (à une conversation)
interrompere, troncare (una conversazione) / intercettare, sbarrare il passo / impedire, ostacolare
unterbrechen; dazwischenreden / abfangen; aufhalten / abschirmen; verdecken
afbryde (en samtale) / skære ind; afbryde (midt i) / forhindre; hindre
przerywać, wtrącać się (w rozmowę) / przechwytywać, zatrzymywać (kogoś lub coś) / zasłaniać, blokować (widok, światło)
přerušit; utnout (např. rozhovor) / zachytit; zadržet; zastavit (průchod) / zastínit; zakrýt; clonit
onderbreken (een gesprek) / onderscheppen; tegenhouden / afsnijden; belemmeren
avbryte; kutte av (en samtale) / stanse/forhindre; avskjære
avbryta / hejda / skära av
прерывать, перебивать / перехватывать, пресекать / заслонять, преграждать
a întrerupe; a tăia (vorba, conversația) / a intercepta; a opri din drum (pe cineva/ceva) / a scurta; a curma (o discuție)
перебивати (розмову) / перехоплювати, затримувати / обривати, припиняти (на півслові)
interromper; cortar (uma conversa) / interceptar; interpor-se / bloquear; barrar (passagem, luz, visão)
ngắt lời / cắt ngang / chặn lại
harangin / sumingit (sa usapan) / putulin ang usapan
ขัดจังหวะ / สกัดกั้น / ตัดบทสนทนาให้สั้นลง
ຂັດຈັງຫວະ / ຂັດຂວາງ / ຕັດບົດສົນທະນາກາງຄັນ
sözünü kesmek / arasına girip engellemek / bölmek, sekteye uğratmak
இடைமறித்தல் / தடுத்து நிறுத்தல் / பேச்சை நடுவில் நிறுத்துதல்
बीच में रोकना / बात काटना / अवरोध करना
درمیان میں روک دینا / بات کاٹنا / مداخلت کرنا
félbeszakít, megszakít (beszélgetést) / közbevág, közbeszól / feltartóztat, útját állja (vkit/vmit)
לקטוע; להפסיק באמצע / ליירט; לחסום / להפריע; לשבש
বাধা দেওয়া / মাঝপথে থামিয়ে দেওয়া / কথা কেটে দেওয়া
कुरा काट्नु / बीचमै रोक्नु / कुराकानी छोट्याउनु
බාධා කිරීම / අතරමැදින් නවත්වීම / මැදිහත් වී කපනවා
စကားကို ဖြတ်တောက်သည် / စကားထဲ ဝင်နှောင့်ယှက်သည် / တားဆီးသည်
саад хийх, таслах / замыг нь хаах, хориглох / (яриаг) тасалж богино болгох
gapini bo‘lmoq, so‘zini kesmoq / to‘sib qo‘ymoq, yo‘lini to‘smoq / aralashib xalaqit bermoq
حرفِ کسی را بریدن / میان حرف پریدن؛ قطع کردنِ گفتگو / مانع شدن؛ سد کردن
يُقاطِع (الكلام) / يُعترِض/يَحُول دون / يَقْطَع الحديث
រំខាន / ស្ទាក់ចាប់ / កាត់ផ្តាច់ការសន្ទនា
interromper / intercetar / cortar a palavra
打斷 / 截住 / 阻止講落去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
遮ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1