迫る
to approach, reduce spatial or temporal distance / to press, compel, urge
近づく、空間的または時間的な距離を縮める / 押す、強いる、促す
場所(ばしょ)や時間(じかん)が近(ちか)くなります。また、強(つよ)く求(もと)めたり急(いそ)がせたりします。
接近;逼近 / 临近;迫近 / 强迫;逼迫;催促
接近;逼近(距離或時間) / 逼迫;施壓;催促 / 迫使(使某人不得不做)
다가오다, 접근하다 / 임박하다 / 재촉하다, 강요하다, 압박하다
mendekat (jarak/waktu) / mendesak / memaksa
mendekati; menghampiri (jarak/masa) / mendesak; menekan; memaksa / menggesa; menyuruh dengan tegas
acercarse (en espacio o tiempo) / apremiar, urgir, presionar (a alguien)
S’approcher; se rapprocher (dans l’espace ou le temps) / Être imminent / Presser; sommer; pousser (quelqu’un)
avvicinarsi, incombere (nel tempo o nello spazio) / incalzare, stringere d’assedio / fare pressione, costringere, sollecitare
sich nähern, herankommen (räumlich/zeitlich) / drängen, bedrängen; unter Druck setzen / jemanden zu etwas zwingen, nötigen
nærme sig; komme tættere på (i tid eller rum) / presse på; tvinge; trænge nogen til
zbliżać się; nadchodzić (w czasie lub przestrzeni) / naciskać; przymuszać; ponaglać
blížit se, přibližovat se / tlačit na (někoho), naléhat / donutit, přinutit
naderen; dichterbij komen (in tijd/ruimte) / aandringen; onder druk zetten / dwingen; dringend verzoeken
nærme seg; komme tett innpå (i tid eller rom) / trenge på; true / presse; tvinge; oppfordre sterkt
närma sig / tränga sig på / pressa eller tvinga
приближаться (о времени/расстоянии) / подступать, надвигаться / принуждать, настойчиво требовать
a se apropia; a se avansa (în timp sau spațiu) / a presa, a constrânge; a forța (pe cineva) / a urgenta; a impune/solicita insistent
наближатися, підступати (в просторі чи часі) / тиснути, примушувати; наполегливо вимагати
aproximar-se (no espaço ou no tempo) / estar iminente / pressionar; compelir; instar
đến gần; áp sát / (thời gian) cận kề / thúc ép; ép buộc; hối thúc
lumapit; dumaop (sa espasyo o panahon) / pumilit; umudyok
เข้าใกล้, ประชิด / จวนจะถึง, กระชั้นเวลา / กดดัน, เร่งเร้า, บีบคั้น
ເຂົ້າໃກ້ / ບີບຄັ້ນ / ເຮັ່ງເຮັດ
yaklaşmak, yaklaşma mesafesini azaltmak / bastırmak, sıkıştırmak / zorlamak, dayatmak
நெருங்குதல் / அணுகுதல் / அழுத்தி வற்புறுத்துதல்
पास आना; नज़दीक होना / निकट होना (समय/अवधि) / दबाव डालना; मजबूर/उकसाना
قریب آنا، نزدیک پہنچنا / فاصلہ/مدت کم ہونا، سر پر آ جانا / دباؤ ڈالنا، مجبور/اصرار کرنا
közeledik, közelít (térben/időben) / szorongat, kényszerít; sürget
להתקרב, להתקרב אל / להתקרב בזמן, להתקרב למועד / להפעיל לחץ, לאלץ, לדחוק
কাছে আসা, নিকটবর্তী হওয়া / চাপ দেওয়া, তাগিদ দেওয়া / বাধ্য করা, জোর করা
नजिकिनु / म्याद (समय) नजिकिनु / दबाब दिनु; बाध्य पार्नु
ළංවීමට එනවා; ළඟාවෙයි / පීඩනය දෙනවා; තදින් බල කරනවා / කඩිනම් කරන්න උත්සහ කරවා; ඉක්මන් කරන්න බලකරනවා
နီးကပ်လာသည် / အချိန်နီးလာသည် / ဖိအားပေး၍ တိုက်တွန်းသည်
ойртох, дөхөх / шахаж тулгах, шаардлага тавих / яаралтай болох, шахах
yaqinlashmoq (masofa yoki vaqt jihatdan) / tazyiq o‘tkazmoq, majburlamoq / qistamoq, undamoq
نزدیک شدن، فرا رسیدن / فشار آوردن، وادار کردن / تهدید کردن، دست به یقه شدن
يَقتَرِب (زمانًا أو مكانًا) / يُضيِّق الخِناق على، يَحاصِر / يُلحّ على، يَضغط لإجبار
ខិតជិត / បង្ខំ / ជំរុញ
aproximar-se / instar; pressionar / estar iminente
逼近;接近 / 迫使;逼迫 / 催促;緊逼
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
迫ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
迫っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1